夏云峰

译文

路途遥远漫长。是什么事情把我们如同彩凤与修鸾般分隔开来。锦瑟已经长时间被冷落一旁，忧愁无端涌起。杜鹃啼鸣声里，也无法催回那骑着宝马、坐着雕鞍离去的人。忍受着风拂帷帐、雨打帐幕，五更时分的寒冷。难以忍受腰带变松、裙裳变宽（形容消瘦）。请鱼雁帮忙传递书信，向远方的关山送去。看过春天花朵灿烂开放，秋天月亮团圆。在香闺之中忧愁到极点，很难有尽情欢乐的时候。试着对那奔走远方的人诉说这些，应该也会让他感到心酸。

注释

修鸾（xiū luán）

这里代指美好的伴侣，鸾是传说中凤凰一类的神鸟。

团圞（tuán luán）

团圆，形容月亮圆满的样子。

生受

忍受，承受。

带缓裙宽

指身体消瘦，衣带变松，裙子变宽，是古诗词中常用的表达忧愁导致身体变化的意象。

鱼雁

古代有鱼腹传书和鸿雁传书的典故，这里代指书信传递。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘杜鹃声里，催不转、宝马雕鞍’，借杜鹃声这一典型的能引起愁绪的意象，来烘托思念远人的情感，以景衬情，把无形的思念具象化。在情感表达方面，词中充满了对离人的思念和独居的愁苦。‘锦瑟多时冷落，愁起无端’直接表达出女子内心的愁闷，而‘不堪带缓裙宽’则通过身体的消瘦侧面体现出思念之深。在意境营造上，描绘出一种孤寂、清冷的氛围，像‘生受那、风帷雨帐，五更寒’，五更寒的意象渲染出寒苦、凄凉的意境。主题思想上，主要围绕着女子对远方离人的思念与哀怨展开，通过女子的所见、所感，深刻地表达出被离弃或者分别后的痛苦与惆怅。

速览

《夏云峰》是清代诗人陆求可的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、孤寂。路漫漫。 何事间隔了、彩凤修鸾。 锦瑟多时冷落，愁起无端。 杜鹃声里，催不转、宝马雕鞍。 生受那、风帷雨帐，五更寒。 …