朝中措

译文

美丽的女子（苏小小）芳名流传，即使生命短暂（一夕之间就香消玉殒却名传千秋）。西湖畔她那高大庄严的祠庙，来来往往的行人都会注目凝视。今天停船靠岸（来到此地），（这里）没有蚊群聚集（暗示此地洁净神圣），只留下无尽的遗憾。可笑那同行的阿嫂，只能随着他人在锦帐中过着风流的生活。

注释

筋露（jīn lù）

这里可理解为红颜的生命消逝，筋露可形容生命尽头时的状态。

岿然（kuī rán）

高大独立的样子，用来形容祠庙的庄严肃穆。

舣棹（yǐ zhào）

停船靠岸的意思。

蚊雷（wén léi）

蚊群飞动时发出的声音如雷鸣，这里的‘蚊雷不聚’有此地圣洁之意。

赏析

从文学手法上看，首句“红颜筋露大名留。一夕便千秋”采用了对比手法，红颜易逝与大名长留形成鲜明对比，突出苏小小虽生命短暂但声名不朽。‘湖畔岿然祠庙，行人南北凝眸’通过描写祠庙的岿然以及行人的凝眸，侧面烘托出苏小小在人们心中的地位。在意境营造上，词中既有对苏小小祠庙的实景描写，又通过‘遗恨悠悠’营造出一种幽远、惆怅的氛围。情感表达方面，既有对苏小小这样的奇女子的敬重与缅怀，也蕴含着对她身世遗憾的感慨。主题思想围绕着苏小小展开，通过对其祠庙以及她身后影响的描写，表达对她的纪念与追思。

速览

《朝中措》是清代诗人陆求可的作品，主题为怀古、抒情、写人、对比。红颜筋露大名留。 一夕便千秋。 湖畔岿然祠庙，行人南北凝眸。 今朝舣棹，蚊雷不聚，遗恨悠悠。 笑杀同行阿嫂，随人锦帐风…