凤凰台上忆吹箫

译文

歌扇残破飘落，舞衣零乱不堪，平康里（妓女聚居之处）失去了往昔的风流韵事。只有那像莲香一样的女子引得蜂蝶环绕着红楼。那一段美好的镜湖春色，（她）归于地下，只留下无尽的长恨。徒然追念，（她）那眉美如萱草让萱草都自惭，裙艳胜红榴让红榴都嫉妒。罢了罢了。彩云容易消散，料想她只在那巫山十二峰头吧。怎奈朝朝暮暮，月暗无光花儿含愁。不要随意去用金铸像来纪念（她），问平日里，谁和她更情意深厚呢？（她）到了黄泉之下，倒比在世时车马冷落的三秋时节还要强些。

注释

平康（píng kāng）

唐朝长安丹凤街有平康坊，为妓女聚居之地，这里泛指烟花之地。

萱草（xuān cǎo）

一种植物，传说可以使人忘忧，这里形容女子的眉美。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里指关系亲密。

泉台（quán tái）

墓穴，指阴间。

三秋（sān qiū）

这里指秋季的三个月，也可理解为三年，形容时间长久。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情与用典的手法。‘歌扇飘残，舞衣零乱’描绘出一片衰败的景象，奠定了感伤的基调，以景衬情。词中‘彩云易散’‘巫山十二峰’等典故的运用，使表达更加含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，充满了对逝去之人（可能是一位女子）的怀念与惋惜之情。如‘空追念、眉羞萱草，裙妒红榴’，通过对女子容貌与衣着的追忆，表现出对她深深的怀念。在意境营造上，营造出一种凄美、哀怨、冷寂的意境，如‘月暗花愁’，通过描写黯淡的月和含愁的花，强化了这种氛围。主题思想上，主要是表达对往昔美好事物消逝的哀叹以及对逝者的思念。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人陆求可的作品，主题为悼亡、哀怨、借景抒情、用典。歌扇飘残，舞衣零乱，平康减却风流。 但莲香蜂蝶，旋绕朱楼。 一段镜湖春色，归地下、长恨悠悠。 空追念、眉羞萱草，裙妒红…