清商怨

译文

水中的莲花凋谢后空旷的江面一片寂静。又有木莲在摆弄着影子，寒雁刚刚飞过，在寒霜之下木莲如同胭脂般冷艳。是谁让它移栽到种菊的小径？以艳丽的姿容，去迎合陶渊明（这样的爱菊之人）。陪伴着沉醉而多情的人，在西风吹拂下还未清醒。

注释

清商怨

词牌名，又名‘关河令’等，其格律多为双调，上阕四句，下阕四句。

木莲

一种植物，木兰科木莲属常绿乔木。

寒雁

深秋的大雁，‘寒’点明季节。

胭脂

这里形容木莲的颜色，像胭脂一样，借代木莲。

陶令

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称。这里是用陶渊明爱菊的典故。

赏析

从文学手法上看，此词运用了动静结合的手法，如‘水莲开罢空江静’，‘空江静’是静态描写，而‘木莲弄影’则是动态描写，一静一动相互映衬。在意境营造方面，描绘出了一幅清冷、孤寂的画面，像‘寒雁初过，胭脂霜下冷’，寒雁、寒霜等意象组合在一起，营造出一种幽冷的氛围。情感表达上，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与寂寥之情。主题思想上，或许是借物抒情，通过对木莲等景物的描写，表达出一种不被理解或者孤独自守的情绪。词中的木莲被移栽菊径逢迎陶令这一想象，带有一种无奈之感，而‘伴醉多情，西风吹未醒’则进一步烘托出这种无奈和惆怅。

速览

《清商怨》是清代诗人陆求可的作品，主题为写景、孤寂、借物抒情、动静结合。水莲开罢空江静。 又木莲弄影，寒雁初过，胭脂霜下冷。 谁使移裁菊径。 把艳色、逢迎陶令。 伴醉多情，西风吹未醒。