酬乐天重寄别

译文

回报君侯（指白居易）来听我这悲苦的言辞，老迈的我被抛下，你要去往哪里呢？虽然我们曾在武牢关外分别，但那时并不像现在这样衰老头发花白啊。

注释

君侯

秦汉时称列侯而为丞相者，后泛指尊贵者，这里指白居易

苦辞

悲苦的言辞

衰白

衰老而头发花白。衰（shuāi）

武牢关

地名，是一处关隘

赏析

从文学手法上看，首句‘却报君侯听苦辞’直接点明要向友人倾诉苦情，‘老头抛我欲何之’采用近似口语化的表述，生动地传达出一种被友人抛下的无奈与疑惑之感。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍与感伤，特别是通过今昔对比，往昔‘武牢关外虽分手’，那时还年轻，如今‘不似如今衰白时’，年老体衰之时面对离别更加悲切，强化了这种离别的惆怅情绪。在意境营造上，诗中描绘出衰老之人面临离别时的那种凄凉画面。主题思想围绕着与友人的离别之情，以及对时光流逝、年老离别的感慨。

速览

《酬乐天重寄别》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别、感伤、叹老、口语化。却报君侯听苦辞，老头抛我欲何之。 武牢关外虽分手，不似如今衰白时。