青玉案

译文

宛如一幅天然的荆浩、关仝的画作。是谁在斜阳下绘制草图呢？那分明是山水残破后的景象。无数的乱鸦，孤单呜咽的落鸿，其间有渔人和樵夫的交谈。我登上高处也是个为秋景而悲伤的人，面对平原上的蔓草，泪水盈满双手。自古以来有情的东西始终不会消散。在女子的坟墓上，东风吹拂，野火燃烧，烧出了鸳鸯瓦。

注释

荆关

指五代后梁画家荆浩和关仝，二人以擅画山水而闻名，这里借指山水画作的高妙境界。

打藁（dǎ gǎo）

打草稿，这里指描绘出大致的景色轮廓。

盈把（yíng bǎ）

满把。此处形容泪水很多，手中都能握满。

青娥（qīng é）

指美丽的少女，这里指墓冢的主人可能是一位女子。

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦，常象征美好的爱情等，这里在坟冢处烧出鸳鸯瓦，有一种物是人非的凄凉感。

赏析

从文学手法上看，首句‘天然一帧荆关画’运用了比喻的手法，将眼前之景比作荆浩、关仝的画作，生动地描绘出景色的画意。‘乱鸦千点，落鸿孤咽’使用了视觉与听觉相结合的描写，乱鸦、落鸿的景象营造出一种凄凉的氛围，而落鸿的‘孤咽’更是从声音角度强化了这种孤寂感。情感表达上，整首词充满了悲秋之情和对历史兴衰、人事无常的感慨。词中的‘我亦悲秋者’直接点明自己的情感与悲秋相关。在意境营造方面，通过描写残山剩水、乱鸦、孤鸿、蔓草等衰败的景象，构建出一种萧瑟、孤寂、苍凉的意境。主题思想上，既有对个人身世之感的抒发，又有对历史变迁、岁月无情的喟叹，而‘自古有情终不化’也表达了一种对情的执着信念。

速览

《青玉案》是清代诗人顾贞观的作品，主题为悲秋、凄凉、借景抒情、怀古。天然一帧荆关画。 谁打藁、斜阳下。 历历水残山剩也。 乱鸦千点，落鸿孤咽，中有渔樵话。 登临我亦悲秋者。 向蔓草、平原…