春光好 上巳

译文

春风渐渐暖和，雨刚刚停歇而天放晴。（人）像早晨醉酒初醒。伸手招来有两支花箭的蕙草，插在银瓶之中。绣出的红罗衣物又窄又小，可是却懒得去踏青赏春。打算摊开澄心堂纸，模仿《兰亭集序》写诗作赋。

注释

朝酲（zhāo chéng）

早晨醉酒后神志不清。酲，指喝醉了神志不清。

蕙丛（huì cóng）

蕙草生长的丛聚之处。蕙是一种香草。

银鉼（yín píng）

银制的瓶子。

红罗（hóng luó）

红色的轻软丝织品。

擘（bò）

分开、剖裂，这里可理解为展开。

澄心堂纸（chéng xīn táng zhǐ）

南唐后主李煜监制的一种宣纸，纸质精良。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写‘风渐暖，雨初晴’简单而直接地勾勒出上巳时节的天气状况，短短六个字，就营造出一种清新明快的氛围，属于白描手法。‘似朝酲’则生动地写出人物的状态，如同早晨刚刚从醉酒中醒来，为后文人物的慵懒做了铺垫。词中‘手招蕙丛双箭，注银鉼’一句，细致地描写了主人公的动作，选取‘蕙丛’‘银鉼’这些富有美感的意象，展现出一种生活情致。在情感表达方面，‘其如懒踏青青’一句中的‘懒’字，体现出主人公的慵懒与闲适之情，对踏青这样充满活力的活动都提不起兴趣。在意境营造上，既有天气的描绘所带来的清新感，又有主人公慵懒动作所形成的闲适意境。主题思想上，反映了一种上巳时节独特的生活状态，既有对美好自然景物的感受，又有慵懒闲适不愿参与大众活动的个人情绪。

速览

《春光好 上巳》是清代诗人顾贞观的作品，主题为上巳节、闲适、白描、慵懒。风渐暖，雨初晴。 似朝酲。 手招蕙丛双箭，注银鉼。 绣得红罗纤窄，其如懒踏青青。 待擘澄心堂纸，仿兰亭。