菩萨蛮

译文

刚刚从楚江那儿收到寄来的明珠，秦楼里又被罗襦所牵系。像南金一样珍贵的情谊，即便分离也甘愿双栖。欢乐越多忧愁反倒更浓烈。我们有两地同寻春景的约定。船帆的影子落在平旷的草地之上，眼前依然是范蠡湖。

注释

罗襦（luó rú）

丝织的短衣、短袄，这里指代女子或者男女之情事。

的的（dí dí）

鲜明、明亮的样子，这里用以形容情感的真切。

双南

指的是南金，是一种优质的金属，这里比喻珍贵之物或者美好的情感。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国的大夫，传说他功成身退，与西施泛舟五湖，这里的范蠡湖增添了一种历史文化底蕴和淡淡的惆怅感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。‘楚江才有明珠寄。秦楼又惹罗襦系。’以明珠喻珍贵之物或美好的情感，引出后面秦楼之事，自然而富有诗意。在情感表达方面，词中情感复杂矛盾，既有对美好情感的珍视，如‘的的比双南，双栖分也甘。’体现出一种即使分离也珍视彼此的深情；又有欢愁交织的情绪，‘欢多愁转剧’直接表达出欢乐越多忧愁越浓烈的独特情感体验。在意境营造上，‘帆影落平芜。依然范蠡湖。’描绘出一幅孤帆远影、平芜辽阔的画面，再加上范蠡湖这一富有历史文化内涵的意象，营造出一种悠远、略带惆怅的意境。主题思想上，围绕着爱情或者说情感的复杂状态展开，有对情感的珍视、有欢愁的交织，还有分离的无奈等。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人顾贞观的作品，主题为爱情诗、愁绪、比兴、抒情。楚江才有明珠寄。 秦楼又惹罗襦系。 的的比双南，双栖分也甘。 欢多愁转剧。 两地寻春约。 帆影落平芜。 依然范蠡湖。