菩萨蛮

译文

琉璃枕光滑，如同春云消散（从头上滑落）。残烛的余光还在灯台上微微发亮。好梦醒来心中满是疑虑，回来时说与那人听。轻微的寒霜侵袭着如玉的容颜，（他）在何处停船呢？相距其实并不远，只是曲折的屏风如同无数的山峦（阻碍了视线）。

注释

颇黎（pō lí）

即玻璃，这里指琉璃枕，是一种精美的枕头。

兰灺（lán xiè）

兰膏燃烧将尽的灯烛。灺，指灯烛的余烬。

征棹（zhēng zhào）

远行的船。棹，船桨，这里指代船。

赏析

这首词营造出一种幽微、惆怅的意境。从文学手法上看，上阕通过描写颇黎枕滑、残红、兰灺这些意象，为我们勾勒出一幅春夜将尽、梦觉时分的画面，运用了以景衬情的手法，以残景烘托出主人公梦醒后的怅惘。下阕‘微霜吹玉貌’写出了时光对容颜的侵蚀，同时也暗示出主人公内心的孤独与等待的煎熬。‘何处停征棹’一句是对远方之人的牵挂与寻觅，表现出思念之情。‘相隔只无关，曲屏无限山’这两句很精妙，表面上是说距离并不远，只是被屏风阻隔，如同无数山峦，实则象征着横亘在两人之间无形的障碍，深化了思念而不得相见的主题思想。在情感表达上，整首词充满了女子对远方之人的思念、等待的焦虑与无奈。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺怨、思念、惆怅、借景抒情。颇黎枕滑春云卸。 残红犹自明兰灺。 好梦觉来疑。 归时说与伊。 微霜吹玉貌。 何处停征棹。 相隔只无关。 曲屏无限山。