菩萨蛮 南音至，接所寄桂花，忽忽成梦

译文

深夜里一丛丛桂花像飘香的白雪。有人靠着肩膀悄悄低语。不要依靠着白玉栏杆，人间的风露寒冷。残留的妆容还在手臂上。小小的分别如同过去了千年。秘密约定来生再相聚，此生却无可奈何地情思绵绵。

注释

香雪

这里指桂花，形容桂花的颜色洁白如雪且香气浓郁。

凭肩

靠着肩膀，常表示亲昵的姿态，如古人诗词中‘凭肩携手’之类的描写。

无那

无奈，无可奈何。在古汉语中常见，如‘强欲从君无那老’。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷又略带梦幻的氛围。词的上阕描绘了深夜桂花飘香的场景，‘飘香雪’将桂花的香气和颜色形象地展现出来，仿佛看到如雪般的桂花在夜色中散发芬芳，接着‘有人私语凭肩立’引入人物，给画面增添了一丝温情与神秘。‘莫倚玉兰杆。人间风露寒。’则由温情转入一种对人间寒冷的提醒，有世事无常、美好易逝之感。下阕‘残妆犹在臂。小别千年矣。’通过残妆未消表现出对过去的不舍与眷恋，‘小别千年’用夸张手法写出了离别之久，仿佛时光漫长难挨。‘密约誓他生。此生无那情。’将情感进一步深化，此生的无奈与对来生的期许形成鲜明对比，把那种深沉而又无奈的情感表现得淋漓尽致。从写作手法看，词人运用了描写、抒情相结合的方式，既有对深夜桂花场景的描写，也有对人物情感的直接抒发。词中情感表达复杂而深沉，既有对往昔美好的怀念，又有对现实无奈的惆怅，还有对来生的期许。主题思想围绕着爱情中的离别、思念与无奈展开。

速览

《菩萨蛮 南音至，接所寄桂花，忽忽成梦》是清代诗人顾贞观的作品，主题为爱情、凄美、抒情、怀恋。夜深丛桂飘香雪。 有人私语凭肩立。 莫倚玉兰杆。 人间风露寒。 残妆犹在臂。 小别千年矣。 密约誓他生。 此生无那情。