望江南

译文

江南是多么美好啊，当燕子刚刚归来的时候。多次呼唤（她）却不应答那一同挑笋的约定，想要写成（护兰诗）却又修改。风和日丽的景象助长了相思之情。

注释

乍（zhà）

刚刚，起初。如‘乍暖还寒时候，最难将息。’

挑笋（tiāo sǔn）

一种江南常见的活动，到竹林中采挖竹笋。

护兰（hù lán）

养护兰花，这里的‘护兰诗’表示与兰花相关的诗。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，简洁地勾勒出江南的景象以及人物的活动与心理。如‘燕子乍来时’，仅仅五个字就点明了时间，同时也渲染出一种生机盎然的氛围，为下文的相思之情做了铺垫。在情感表达方面，词中通过‘屡唤不应挑笋约，欲成还改护兰诗’细腻地表达出主人公对某人的思念和等待无果的惆怅。这种思念之情在美好的江南风光之中显得更加浓郁，‘风日助相思’直接点明环境对情感的烘托作用，将无形的相思具象化，仿佛风日都在助长这种思念。在意境营造上，以江南春天燕子归来的美好景象为背景，构建出一种充满生机却又略带惆怅的意境。主题思想围绕着相思展开，通过江南的春景和人物的活动来传达思念之情。

速览

《望江南》是清代诗人顾贞观的作品，主题为江南景、相思情、白描、春景。江南好，燕子乍来时。 屡唤不应挑笋约，欲成还改护兰诗。 风日助相思。