金缕曲 丙午生日自寿

译文

年龄又增长了啊。向着上天，投递书笺试问，生下我是有什么意图呢？不相信懒残分芋之后，富贵就仅仅如此罢了。男子汉出生于世，真是惭愧啊。三十岁成就名声可身体已经老去，何况岁月悠长，如今仍然如同寄居世间。像伏在地上的栎树般惊醒，壮志雄心又起。权且就随便说说吧。将会遇到机遇，等到辅佐君主的事情完成，就辞官归乡。手中散去黄金，在歌舞声中达成愿望，把奇书和名士都招揽尽。连累你们诸位，在多年之后为我议定谥号。像班固、范晔那样的文章，虞世南那样的笔法，为我这个小臣，奉皇帝诏令书写碑记。槐树的影子落下，酒意是否已经醒了呢。

注释

马齿

马的牙齿随年龄而添换，故常借指年岁。

懒残分芋

懒残是唐代高僧明瓒禅师的别号。传说他曾为李泌分芋而食，并预示李泌将有十年宰相的好运。此处词人借这个典故表示对自己现状的不满，认为不应该仅仅如此。

如寄

好像暂时寄居。形容生命短促。

伏栎

比喻无用之材。这里表示自己虽看似无用，但壮志被激起。

姑妄言之

姑且随便说说，不一定有什么道理。表示一种自谦或调侃的态度。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘懒残分芋’这一典故的运用，丰富了词的文化内涵，同时借典故表达自己对现状的不甘与疑惑。情感表达方面，既有对时光流逝、三十岁已觉身老的感慨与惆怅，又有不甘于现状、期待有一番作为的壮志雄心，还有对未来功成身退、潇洒生活的憧憬。在意境营造上，词中既有向天公发问的宏大情境，又有‘槐影落，酒醒未’这样的小景描写，通过大小情境的结合，增添了一种复杂而深邃的意境。主题思想上，这首词围绕着作者的生日展开自我审视，表达了对人生意义的追问、对自身抱负的期望以及对未来的设想。整首词情感起伏较大，既有低沉的感慨，又有高昂的壮志，在风格上属于沉郁与豪放兼具。

速览

《金缕曲 丙午生日自寿》是清代诗人顾贞观的作品，主题为生日感怀、壮志未酬、用典、抒情。马齿加长矣。 向天公、投笺试问，生余何意。 不信懒残分芋后，富贵如斯而已。 惶愧煞、男儿堕地。 三十成名身已老，况悠悠…