金缕曲 吴庶宁七十索词，书以寿之

译文

像你这样旷达的人能有几个呢？什么时候曾夸耀自己出身于显赫门第。近在咫尺的官场樊笼却偏偏拒绝进入，不肯涉足那纷繁的俗世。应该是自己确信，已经考虑得很成熟了。只有这悠闲的身躯能够消受，那如镜的第二泉，美丽似绮罗的青山。甘愿在这样的地方度过岁月。人生只要舒适惬意就很好了。不要白白错过手持蟹螯饮酒的时节，听黄鹂鸣叫的美好天气。戴着纱帽斜坐在棋局旁边，对那些像争斗蚂蚁般的纷扰一笑了之。更不必去寻觅那炼丹的秘诀。辛苦地炼丹和辟谷以求长生，都不如你独自悟到长生的道理。看那美好的子弟如同玉树般环绕着台阶生长。

注释

乌衣列戟（wū yī liè jǐ）

乌衣，指乌衣巷，是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地，这里代指门第高贵；列戟，古代宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前，以为仪仗，这里表示门第显赫。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地，这里指官场。

软红尘（ruǎn hóng chén）

飞扬的尘土，形容繁华热闹，也指俗世。

还丹（huán dān）

道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹，认为服后可以即刻成仙。

辟谷（bì gǔ）

道家的一种修炼方法，不食五谷，是一种养生求长生的方式。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对比手法，如将世俗的官场名利与闲逸的生活进行对比，突出主人公吴庶宁的旷达。词的上阕通过‘咫尺樊笼偏谢却，裹足软红尘里’，形象地表达出对官场的厌弃，以樊笼喻官场，生动贴切。下阕‘辛苦还丹兼辟谷，总输君、独悟长生理’，又把旁人辛苦求长生的做法与吴庶宁的独悟对比，强调其境界之高。在情感表达方面，表达了对吴庶宁旷达人生态度的赞赏之情。整首词营造出一种闲适、旷达的意境，如‘惟有闲身消受得，第二泉、如镜山如绮。判岁月，此中寄’描绘出一幅悠然自得寄情山水的画面。主题思想上，倡导一种不为世俗名利所累，追求适意人生的观念。

速览

《金缕曲 吴庶宁七十索词，书以寿之》是清代诗人顾贞观的作品，主题为旷达、闲适、赞人、厌官场。旷达如君几。 几曾夸、乌衣列戟，向来门第。 咫尺樊笼偏谢却，裹足软红尘里。 应自信、筹之熟矣。 惟有闲身消受得，第二泉…