金缕曲 和芝翁题影梅轩词

译文

往昔的老友如同被西风卷走。即便重新经历天荒地老的漫长岁月，这种情感也难以排遣。她留下的脂粉香气还在，衣袖仿佛带着三生的哀怨泪水。是谁弄破了同心的珍贵蚕茧（比喻美好的爱情被破坏）？托付鲛人带着泪水织成（鲛绡），一丝丝地织进浅淡的冰花图案之中。来世化作手臂上的轻纱。她的身影仿佛清晰地显现。太让我哀愁了，她的双眉如同山峰紧蹙，两个发髻如云低垂。像白色夜晚的梨花魂魄看起来如同白雪，（而那些恶言恶语就像）广东的狗对着影子狂吠（让人内心不安）。恩情和怨恨，如今都一笔勾销。梦里欢乐的时光短暂，头上的金钗，就当作是生前的抵押（表明爱情的执着）。缘分还没有了结，不要轻易剪断。

注释

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容泪水

擘（bò）

分开、剖裂

鲛（jiāo）人

神话传说中鱼尾人身的神秘生物，善于纺织，可以泣珠

忪（sōng）

惊恐

典

抵押

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词中通过对旧人遗留的‘剩粉遗香’等描写，勾勒出一种物是人非的惆怅感，仿佛能让人看到一个在回忆中痛苦徘徊的抒情主人公形象。在写作手法上，运用了丰富的比喻和象征。如‘同心珍茧’象征美好的爱情，‘鲛人和泪织’将情感具象化，用鲛人泣珠的传说，增添了一种神话色彩和浪漫的哀伤。情感表达方面，词中饱含着对往昔爱情的怀念、哀怨以及难以释怀的深情。从主题思想来看，主要是围绕着爱情的失落与难忘展开，表达了对逝去爱情的执着与眷恋，即使面对诸多困扰与伤害，依然认为缘分未尽，不应轻易割舍。

速览

《金缕曲 和芝翁题影梅轩词》是清代诗人顾贞观的作品，主题为爱情诗、哀怨、借物抒情、凄美。旧雨西风卷。 便重经、天荒地老，此情难遣。 剩粉遗香留得在，两袖三生红泫。 谁擘破、同心珍茧。 分付鲛人和泪织，一丝丝…