金缕曲 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕台，即以寄之

译文

无言地卷起湘妃竹做的帘子。怎肯输给那画梁上双宿双飞的鸟儿，（自己）后悔让丈夫去追求封侯之业。红花在清露中站立残败，绣着雀鸟的衣物沾满泥污而湿泫。早早就在吴宫像蚕茧一样困守。悄悄地来到护花铃的绳索下，听黄鹂在浅淡的春阴里啼叫不停仿佛在责骂。（而远处的）山轻易地就展现出层峦叠嶂。

出游的踪迹似乎要依托美好的时光来彰显。比轻狂，（像）谢道韫咏絮之才薄，（像）沈郎的铜钱那样扁（意即贫穷失意）。哪里的花丛中有人争着用弹弓打鸟，横冲直撞惊过新丰的鸡犬。趁着买笑（狎妓之类的寻欢作乐）来暂且免除乡愁。不记得临行前妻子细密的针线活，（当时）用绿杨丝系住马，典当青衫（来换取欢乐）。不要祈求诗句，（即使写了）衣带也要重新裁剪（表示消瘦之意，此处是说不要写表达相思愁苦的诗句）。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

馁（něi）

这里可理解为困守、被困，有萎靡不振之感。

泫（xuàn）

水珠下滴，此处形容衣物沾满泥污后的潮湿状态。

谢娘（xiè niáng）

这里泛指才女，原指晋代才女谢道韫。

沈郎（shěn láng）

指南朝梁诗人沈约，这里用沈郎钱扁表示贫穷失意等意。

赏析

这首词在意境上营造出一种闺中女子的哀怨氛围。从卷起帘子看到画梁双宿的鸟儿开始，便触动了心中的愁绪，将自己独守空闺与鸟儿双宿对比，画面感很强。写作手法多样，运用了对比，如双宿的鸟儿与独守的女子对比；用典，像‘吴宫八茧’‘谢娘絮薄’‘沈郎钱扁’等典故的运用，丰富了词的内涵。在情感表达上，深刻地表达了闺怨之情，既有对丈夫外出追求功名利禄的埋怨，又有独守空闺的孤寂和无聊。主题思想围绕闺中女子的哀怨展开，通过描写女子的所见所感，展现出古代女子在男权社会下，丈夫外出时的无奈和痛苦。

速览

《金缕曲 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕台，即以寄之》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺怨、借景抒情、用典、对比。无语湘帘卷。 肯输他、画梁双宿，封侯悔遣。 红雨立残清露滑，绣雀一帮泥泫。 早馁就、吴宫八茧。 悄向护花铃索下，听黄鹂…