醉花阴 重九

译文

归雁鸣叫一声，好像是旧日相识。嫩橘带着霜被剖开。风景进入秋天就带上了悲意，微微新寒侵袭，何况是已经到了深秋之后。不知道明年是否还健康呢？姑且醉饮黄花酒。不要说菊花开也不好。倘若因为看花，就会想起离别的人而消瘦。

注释

恻恻（cè cè）

本义为悲痛，这里形容新寒带来的轻微寒意使人产生的凄凉之感。

黄花酒

菊花酒，在重阳节有饮菊花酒的习俗。

赏析

从文学手法上看，词的开篇通过归雁、带霜的嫩橘等秋景的描写，渲染出一种悲秋的氛围，采用了以景衬情的手法。如“归雁一声相识旧”，归雁的叫声不仅点明了时节，更触动了离人的心绪，将雁叫声赋予了一种故人相识的情感，很是巧妙。情感表达上，词中蕴含着悲秋、对自身健康的担忧以及离别的愁绪等多种复杂情感。“风景入秋悲。恻恻新寒，况是秋深后”直接表达出对秋景的悲戚之感，秋深寒恻，是对自然环境的感受，也暗示着内心的凄凉。对明年健康与否的担忧则进一步加深了这种愁绪，而“休说不须开。倘为看花，忆着离人瘦”又将离别的愁思融入其中，借花表达出对离人的思念，怕因看花而思念离人，让自己消瘦。在意境营造方面，词人通过对秋景细致入微的描写，如归雁、霜橘、黄花等构建出一个深秋清冷、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想上，反映了在重九这个特殊的时节里，词人对时光流逝、健康状况、离别之人的复杂情感。

速览

《醉花阴 重九》是清代诗人顾贞观的作品，主题为悲秋、思离人、重九节、借景抒情。归雁一声相识旧。 嫩橘和霜剖。 风景入秋悲。 恻恻新寒，况是秋深后。 知道明年还健否。 且醉黄花酒。 休说不须开。 倘…