念奴娇

译文

冷冷清清的，即便遇到欢乐之事，也还是没什么好心情。何况长夜漫漫独眠于枕畔，又能禁得住几场秋雨的侵袭。兰香燃尽微微下沉，桃枝竹席半卷着，炉中的香烟一缕缕飘散而尽。香味虽浓但酒意淡薄，这样的忧愁与羁旅之愁相比丝毫未减。不过就像柳絮断离柔肠，蟋蟀乱鸣也是枉费了许多声音。二十五声报更的滴漏声悠长不断，足以把一双筷子般的蜡烛滴残。头发被打湿，凉气侵袭着手腕，再没有捣衣声来催促了。任由自己从梦中醒来，离别之后，连梦也难以把握。

注释

兰炷（lán zhù）

即兰香，炷为名词，这里指香炷。古代女子居室内常用之物，以兰草等香料制成，燃烧时散发香气。

桃笙（táo shēng）

竹名，这里指用桃枝竹编的竹席。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。这里是说女子的愁绪不亚于羁旅之人的思乡念远之情。

蛩（qióng）

蟋蟀。在这里以蟋蟀的鸣叫衬托女子的孤寂。

清漏（qīng lòu）

清晰的滴漏声。漏是古代计时的器具，这里通过清漏声表现夜的漫长。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。捣衣多为妇女制作寒衣等，常与思念征人等情感相联系。

赏析

文学手法上，此词善用意象来营造氛围，如‘兰炷’‘桃笙’‘炉烟缕’等，通过对这些闺阁中常见事物的描写，勾勒出一幅清冷孤寂的画面。‘絮断柔肠’运用比喻手法，将无形的愁思具象化。情感表达上，全词充满了孤寂忧愁之感，既有独处时的寂寥，又有类似羁旅的愁绪，将女子思念离人的情感细腻地展现出来。在意境营造方面，通过描写秋夜的种种景象，如秋雨、漏声等，营造出一种幽冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达女子在离别后的孤独愁苦，以及对离人的思念之情。词中的女子在冷冷清清的环境中，无论是梦中还是梦醒，都被忧愁所笼罩。

速览

《念奴娇》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺怨、孤寂、秋夜、思念。冷清清地，便逢欢、也则不情不绪。 况是宵长孤枕侧，挨得几番秋雨。 兰炷微沉，桃笙半叠，送尽炉烟缕。 香浓醉薄，此愁何减…