摸鱼儿 芍药，简荪友

译文

有多少情思，春天归去不必诉说。走下台阶亲自剪下红色的芍药花。短灯烛下孤独的身影忧愁地相对，让它陪伴在绮窗前斟酌（赏玩）。花儿睡去了。守护那一点浅红色的花蕊不让东风戏谑。明天早晨梳妆打扮。看镜子里美丽的姿容，谁更胜一筹呢，传个话问问青雀（青鸟）。美好的肌肤消瘦，似乎比柔软的枝条更加娇弱。半开着仍然像锁着银锁（含苞待放）。红色的绡帕曾经吸取多年的泪水，和着露水包裹起来鲜艳欲滴。不要忘记啊。不要忘记当年在茅屋空山的约定。任由它（芍药花）凋零飘落。等到花瓣全部凋落，美好的年华一同见证，这些心思尽情商讨。

注释

檠（qíng）

灯架，烛台。也指灯。

檀心

浅红色的花蕊。

银錀（lún）

银锁。此处形容芍药半开的状态，像被锁着一样。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的绡帕。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里可理解为吸取。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽独、凄美且略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕开篇‘几多情、春归莫诉。下阶亲剪红药。’以一种倾诉的口吻引入，将情与景结合，‘亲剪红药’这一动作描写，既写出了对芍药的喜爱之情，也暗示出内心的某种情绪。‘花睡着。护一点、檀心不受东风谑。’运用拟人的手法，赋予花以人的状态，生动地描绘出芍药花的娇弱与矜持。下阕‘琼肌削，似比柔枝更弱。半开仍锁银錀。’通过对芍药花的形态描写，如‘琼肌削’‘半开仍锁银錀’，细腻地刻画了芍药的柔美与娇羞。在情感表达方面，词中既有对芍药花的怜惜喜爱之情，又有通过‘休忘却、年时茅屋空山约。’透露出的对往昔约定的难以忘怀以及可能的物是人非的惆怅之感。主题思想上，借对芍药花的描写与感慨，抒发了词人内心复杂的情感，包括对美好事物的珍惜、对往昔的怀念以及对时光易逝的叹惋。

速览

《摸鱼儿 芍药，简荪友》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、抒情、幽独、惆怅。几多情、春归莫诉。 下阶亲剪红药。 短檠孤影愁相对，教伴绮窗斟酌。 花睡着。 护一点、檀心不受东风谑。 明朝梳掠。 看…