虞美人

译文

盘曲的螭龙环绕在戒指上，双花隐约可见。翡翠在研磨宫中所用的粉黛。赠送手镯（条脱）时真让人感怀，莫不是像兴宁年间六月，仙女对杨羲所说的那般（充满情意）。金制的指环忽然像金瓯残缺了一样。手挽着如月初升时的弯月（形容手镯的形状）。倦于游历，踪迹多次变更名字。美好的诗句如同玉环纤细的印记，记录着来生。

注释

盘螭（pán chī）

盘曲的无角龙。常被用于装饰器物。

条脱（tiáo tuō）

手镯。古代的一种腕饰。

金彄（jīn kōu）

:金属制的指环。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土。这里借指完整美好的事物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情与用典的手法。如‘金彄忽似金瓯缺’，将金指环比作金瓯，化用‘金瓯缺’这一典故，暗示美好事物的破损或消逝，增添了词的文化底蕴与深沉感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，有对赠送之物的珍视与感慨，又有对往昔的追忆和对人生变化无常的喟叹。在意境营造上，通过描写如‘盘螭约指双花隐’等精美器物，构建出一种精致而略带惆怅的氛围。主题思想上，表达了对时光流转、人事变迁的无奈与对往昔美好事物的怀念。

速览

《虞美人》是清代诗人顾贞观的作品，主题为借物抒情、用典、感怀、追忆。盘螭约指双花隐。 翡翠研宫粉。 赠来条脱感真妃。 莫是兴宁六月、语杨羲。 金彄忽似金瓯缺。 手挽初弦月。 倦游踪迹几更…