虞美人 佛手柑

译文

佛手柑的颜色如同女子额上染黄、指甲染色一般，表皮皱皱如同宫鸦（一种黑鸟）的羽毛。它的形状好似书法中夸赞的筋瘦之态。可以用它来挠背止痒如同麻姑（仙女）那般。并且它如同结成莲台的真印，让人向佛礼拜。它的色泽、香气和味道都极为绝妙。弹指之间仿佛有轻雪飘落（形容佛手柑的粉末飘落）。纤细洁白的手指频繁弯曲点数着即将归去的日子。按压佛手柑透过它如同被啮咬过的断纹，就像古琴上的十三徽。

注释

额黄

古代妇女脸部的一种妆饰，也称‘鹅黄’‘鸦黄’等，是把金黄色的纸剪成各式装饰图样，贴在额上，或在额上直接涂抹黄色。

麻姑

中国古代神话传说中的仙女，手指纤细似鸟爪，有挠背止痒等故事传说。

南无（nā mó）

佛教用语，表示对佛尊敬或皈依。

玉纤

纤细洁白的手指，多用以描绘女子的手。

十三徽

徽是琴徽，是古琴面板上镶嵌的十三个指示音节的标识，这里用来比喻佛手柑上的纹路。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘额黄染甲宫鸦皱’将佛手柑的颜色和表皮的褶皱比作女子额黄、染甲和宫鸦羽毛，生动形象地描绘出佛手柑的外形特征；‘书法夸筋瘦’又从另一个独特的视角将其形状类比为书法中筋瘦的美感。‘且结莲台真印、礼南无’则带有一种联想，将佛手柑与佛事相联系，增加了一种神秘的氛围。情感表达方面，整体情绪较为含蓄内敛，通过对佛手柑细致的描写，流露出一种对佛手柑的欣赏与喜爱之情。在意境营造上，词中描绘出一种静谧、雅致且带有禅意的意境，如‘色香兼味都超绝。弹指霏轻雪’营造出一种空灵的氛围。主题思想围绕着佛手柑展开，通过对佛手柑的各方面描写来展现它的独特之处。

速览

《虞美人 佛手柑》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、细腻描写、比喻、禅意。额黄染甲宫鸦皱。 书法夸筋瘦。 凭将背痒试麻姑。 且结莲台真印、礼南无。 色香兼味都超绝。 弹指霏轻雪。 玉纤频屈数将…