苏幕遮
玉炉香，谁与共。
旖旎烟丝，吹出罗帱缝。
双鬓怯翻寒髼松，才话分携，已做天涯梦。
醒时衾还独拥。
约略离亭，人远鸡声送。
别是五更愁一种。
冷透心窝，自怪无端痛。
旖旎烟丝，吹出罗帱缝。
双鬓怯翻寒髼松，才话分携，已做天涯梦。
醒时衾还独拥。
约略离亭，人远鸡声送。
别是五更愁一种。
冷透心窝，自怪无端痛。
译文
玉炉散发着香烟，可又能与谁相伴。那袅袅的烟丝，从罗帏的缝隙中飘出。双鬓害怕被翻动而蓬松凌乱，才刚刚说起分别，就已经梦到远在天涯。醒来的时候依旧独自拥着被子。依稀记得离别的长亭，人已走远只有鸡叫声相送。这是五更天里别样的一种愁绪。冷意穿透心窝，自己也奇怪这没来由的疼痛。
注释
- 旖旎（yǐ nǐ）
- 本意为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物或形容女子姿态柔美。
- 罗帱（chóu）
- 一种丝织的帐子。
- 髼松（péng sōng）
- 形容头发蓬松、散乱的样子。
- 分携
- 离别，分手。
- 衾（qīn）
- 被子。
- 约略
- 大概、依稀、仿佛的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清的氛围。从玉炉香起笔，本是温馨之物，却以‘谁与共’转折，瞬间将气氛转为孤独寂寥。烟丝从罗帏缝中吹出这一景象，更显静谧中的落寞。在写作手法上，词人运用了细节描写，如‘双鬓怯翻寒髼松’，‘怯’字生动地写出女子害怕触动发髻的心理，暗示出内心的脆弱与不安。情感表达方面，通过描写女子与爱人分别后的孤独、思念以及身体和心灵上的痛苦，深刻地表现出离别的哀伤。主题思想围绕着离别后的孤独与思念展开，将女子在爱人离去后的种种感受细腻地展现出来。
速览
《苏幕遮》是清代诗人顾贞观的作品，主题为离别愁、闺怨情、孤寂感、细节描写。玉炉香，谁与共。 旖旎烟丝，吹出罗帱缝。 双鬓怯翻寒髼松，才话分携，已做天涯梦。 醒时衾还独拥。 约略离亭，人远鸡声送…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品