鹧鸪天

译文

往昔的事情像碧玉箫声一样令人惊心。如同燕子猜忌、黄莺嫉妒的她是那样娇弱可怜。在风波亭那样的冤屈之地却有着鸳鸯般的情事（此处是反讽），惶恐滩这样的险地却被当作乌鹊桥（情人相会之处，也是反讽）。拔下含恨的叶子，摘下有情的枝条。她旧时的眉眼和旧时的腰肢（回忆她的模样）。或许还能对着西窗的明月，就像狼藉的桐花带着梦飘逝。

注释

碧玉箫

一种乐器，这里碧玉箫声可能暗示着往昔之事如同箫声般萦绕心头，可能与过去的爱情故事有关，是引起回忆的一个媒介。

燕猜莺妒

燕子猜忌、黄莺嫉妒，形容女子可能在感情中受到他人的嫉妒或者排挤，是一种拟人化的描写手法。

鸳鸯牒

鸳鸯常常被视为爱情的象征，牒有文书、契约的意思，这里鸳鸯牒表示爱情的约定或者象征爱情的关系。

惶恐滩

在今江西万安赣江之中，是赣江十八滩之一，文天祥诗中‘惶恐滩头说惶恐’，这里代表着危险、不安的地方。

乌鹊桥

传说中牛郎织女七夕相会的桥，象征着情人相会的美好地方。

搴（qiān）恨叶

搴，拔取的意思。恨叶，带有怨恨情感的叶子，这是一种将情感寄托于景物的写法，叶子似乎也带有了恨的情绪。

摘情条

摘取有情意的枝条，同样是将人的情感赋予枝条，表达对往昔爱情相关事物的一种感触。

赏析

从文学手法上看，本词运用了象征和对比的手法。如‘风波亭’和‘鸳鸯牒’、‘惶恐滩’与‘乌鹊桥’的对比，风波亭是岳飞蒙冤之处，惶恐滩是文天祥兵败惶恐之地，都是充满悲剧色彩的地方，而鸳鸯牒象征着爱情的约定，乌鹊桥是传说中牛郎织女相会的鹊桥，这里将悲剧之地与象征爱情美好的意象相对比，强烈地表达出一种错乱、荒诞和悲戚的感觉。在情感表达上，词中满是对女子的怜惜以及对过往爱情悲剧的感伤。通过对女子‘可怜娇’的描述，以及回忆她‘旧时眉眼旧时腰’的美好，体现出对她的怜爱。而那些错乱的意象组合，传达出爱情在残酷现实面前的不堪一击。在意境营造方面，整体氛围是悲戚、凄凉的，像‘狼藉桐花带梦飘’描绘出一幅桐花零乱飘落如同梦境消逝的画面，充满了梦幻破灭的哀伤。主题思想上，主要是对往昔爱情悲剧的追忆与伤怀，借女子的命运来表达对爱情被外界因素破坏的感慨。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人顾贞观的作品，主题为爱情悲、对比、象征、凄凉意。往事惊心碧玉箫。 燕猜莺妒可怜娇。 风波亭下鸳鸯牒，惶恐滩头乌鹊桥。 搴恨叶，摘情条。 旧时眉眼旧时腰。 可能还对西窗…