小重山

译文

闺阁之中纷纷争相传看捧起的贴黄。长久地重新沐浴皇恩，润泽如莲花般的小脚。锦袜刚刚学着宫内的妆扮。从今往后，抬起我的脚，像孟光那般贤德。按照节拍迈着凤头鞋散发着香气。将春愁满满地承载着，不要轻易飘走。一双窄小的纤足等待着衡量。那惊鸿般的身影，如洛神的凌波袜，让陈思王曹植都产生误认。

注释

贴黄

古代的一种公文制度，这里可能是指一种特殊的装饰或者物品，在闺阁之中受重视

莲帮

这里应是指女子的脚，古人常以莲形容女子的小脚

内家妆

宫内流行的妆扮样式

孟家光

指东汉梁鸿之妻孟光，她举案齐眉，是贤德妻子的典范，这里可能是女子表达一种贤德的愿望

按拍

按照节拍，描绘女子的行动姿态

惊鸿

形容女子轻盈优美的身姿，出自曹植《洛神赋》中的‘翩若惊鸿’

凌波袜

亦出自《洛神赋》，形容女子步履轻盈，这里用来形容女子的美态

陈王

指曹植，他曾被封为陈王

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘孟家光’‘误陈王’等典故的运用，丰富了词作的内涵。在描写上十分细腻，对女子的妆扮、小脚等进行了细致的描绘。情感表达方面，既有对女子受宠若惊的描写，又似乎隐藏着淡淡的春愁。在意境营造上，构建出一个闺阁女子的形象以及她的生活场景，充满了一种柔美的闺阁氛围。主题思想上，可能是借闺阁女子的状态来反映当时的社会风气或者女性的生活境遇等。

速览

《小重山》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺阁情、用典、细腻描写、柔美感。闺阁争传捧贴黄。 久重新雨露、润莲帮。 锦袜初学内家妆。 今而后，启予足、孟家光。 按拍凤头香。 尽春愁稳载、莫轻飏。…