风马儿

译文

绕着栏杆的幽静山涧忽然传来清冷的声音。又有雨声一声接着一声，更漏声也是一声接着一声。（我和某人）在两地安闲地入眠，哪一夜不是一同听着（这些声音）。更（让人难以入眠）啊，更（让人难以入眠）。

病弱的双眼刚刚睁开惊讶地看到那一点青色。是一盏灯的一点光亮，一只萤火虫的一点光亮。偏偏到了薄薄的帐子这里，独自枕着枕头（这些光亮）最为分明。生（出许多愁绪）啊，生（出许多愁绪）。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子，这里指山涧水流发出的清冷声音。

漏

古代计时的器具，这里指漏壶滴水的声音。

眸（móu）

眼睛。

讶

惊讶，这里表达出一种病中之人看到眼前景象时的微妙情绪。

帏（wéi）

帐子。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。从写作手法上看，词中运用了叠词，如‘更，更’‘生，生’，增强了情感的表达效果，使得情感更加浓烈深沉，同时也让词句富有节奏感。在景物描写方面，通过‘幽涧’‘雨’‘漏’‘灯’‘萤’等意象的组合，勾勒出清冷的画面，如幽涧的泠泠声、雨和漏声的交织，灯与萤的光亮，这些都烘托出一种静谧而又寂寞的氛围。情感表达上，词人通过描写两地分离之人同听雨声漏声，独对灯萤的情景，表达出思念、孤寂以及病中的愁绪等复杂的情感。主题思想围绕着思念与孤寂展开，展现出词人在特定状态下的细腻情感。

速览

《风马儿》是清代诗人顾贞观的作品，主题为孤寂、思念、写景、叠词。绕栏幽涧乍泠泠。 又雨一声声，漏一声声。 两处闲眠，那夜不同听。 更，更。 病眸才展讶青青。 是灯一星星，萤一星星。 …