兰陵王 江行，用史梅溪韵

译文

孤帆倾斜着。人斜靠着，身穿如雪的白色轻衫。眼神倦怠地凝望，清澈的江水幽深，隐约有仙女在寒碧的江面上浮现。经霜的树林像泪丝织就，反转来成为春天般艳丽的装饰。在那空蒙之处，多少远山，仍然像是青螺黛色的痕迹堆积。

过了一会儿与兰舟相伴。正刚刚舒展香袖，很快又离散了华美的宴席。允许摘下佩珠挨着她的细腰。又用祥瑞的锦缎分别系住，亲自叮嘱宝钗的事，在信笺上写字可别随意弄湿了。随着水草末梢的风被吹入江里。

寂寞。又如同往昔。向着洛水之滨寻找旧日遗迹，重新寻觅那曾走过的步袜痕迹。鸳鸯飞走了，头上都已变白。无奈在浪上难以站稳，遮风也没有力量。江水远、云天远，只是这份心意，怎么能够忘记。

注释

兰鹢（lán yì）

兰舟。鹢为一种像鹭鸶的水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。

宫腰

指女子纤细的腰肢。出自《韩非子·二柄》‘楚灵王好细腰，而国中多饿人’，后以宫腰形容女子腰肢纤细柔美。

衍波笺（yǎn bō jiān）

一种精美的笺纸。

苹末（pín mò）

苹的叶尖。指风所起之处。

洛渚（luò zhǔ）

洛水水边。洛水是古水名，在文学作品中常与美好传说相关。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘霜林泪丝织，翻作春红靓饰’，将霜林比作泪丝织就之物，又反转成春红般的靓饰，奇特而富有想象力；‘犹是青螺黛痕积’把远山比作青螺黛痕的堆积，形象地写出了远山的形态和色泽。在意境营造方面，词中构建出一种清幽、寂寥又带有梦幻感的江行意境，如‘凝眸倦、清镜窈然，隐约仙娥泛寒碧’，清镜般的江水、隐约的仙娥，寒碧的色调，充满了空灵清幽之感。在情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，有对往昔美好回忆的眷恋，像‘向洛渚遗尘，步袜重觅’，试图寻觅旧迹；又有面对现实无力感，如‘奈踏浪难稳，鄣风无力’，这种无力感在水云天远的背景下更显惆怅。主题思想上，通过江行所见所感，交织着往昔与现在的情感，表达了对过去的怀念、对现状的无奈以及难以忘怀的深情等多重情感。

速览

《兰陵王 江行，用史梅溪韵》是清代诗人顾贞观的作品，主题为江行、怀旧、幽寂、抒情。片帆侧。 斜倚轻衫雪色。 凝眸倦、清镜窈然，隐约仙娥泛寒碧。 霜林泪丝织，翻作春红靓饰。 空蒙外、多少远山，犹是青螺黛…