蓦山溪 庚子秋题长干水榭

译文

总是满怀深情地希望，到老了能住在秦淮河畔。即使头发花白时归来，恐怕也不再像年少时那样客居于此了。在江上对着明月洒酒祭奠，那些才子佳人的哀怨都已消散沉没，昔日唱歌的伴侣，邀请那歌女，一曲悲歌好似青衫被泪雨湿透。青溪的祠庙中，已经没有迎神的老妇。柔弱的柳枝维系着朝代的兴亡，还在拂面飘动，带着六朝的如烟往事。无尽的繁华绮丽，都随着潮水来去，桃叶渡，梅根渚，如今遗留的憾恨又在哪里呢。

注释

投老

到老，临老。出自唐·杜甫《江村》‘但有故人供禄米，微躯此外更何求？飘飘何所似？天地一沙鸥。’

羁旅

寄居异乡。常表示漂泊之意，如宋·柳永《雨霖铃》‘多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？’中的柳永就是羁旅之人。

酹月

以酒洒于地来祭奠月亮。酹，lèi，这里是洒酒于地表示祭奠的动作。

才魄

指有才华的人。

商女

歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。’

青溪

古水名。

迎神妪

迎接神灵的老妇人。妪，yù，老年妇女。

金粉

这里可理解为繁华绮丽之物，常用来形容昔日的繁华景象。

桃叶渡

渡口名，在南京秦淮河畔，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

梅根渚

地名，在安徽贵池县西。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘多情长愿，投老秦淮住’直接抒情，表达出对秦淮的眷恋之情。‘横江酹月，才魄怨销沉’有对往昔的追思之感，其中运用了典故，如‘酹月’让人联想到苏轼的‘一樽还酹江月’，借酒洒月来表达一种情绪。‘歌伴侣，邀商女，一曲青衫雨’化用了杜牧‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’和白居易‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’的典故，使词作的文化底蕴深厚。情感表达上，既有对往昔年少羁旅秦淮的怀念，又有对时光流逝、物是人非的惆怅。在意境营造方面，下阕‘弱柳系兴亡，尚拂面、六朝烟缕’描绘出一幅柳丝飘舞，带着六朝兴亡气息的画面，意境幽远而又充满历史的沧桑感。主题思想上，此词通过对秦淮旧地的描写，抒发了对历史兴亡的感慨以及对往昔的追念与怅惘。

速览

《蓦山溪 庚子秋题长干水榭》是清代诗人顾贞观的作品，主题为怀旧、伤逝、借古讽今、抒情。多情长愿，投老秦淮住。 华发纵归来，怕不似、少年羁旅。 横江酹月，才魄怨销沉，歌伴侣，邀商女，一曲青衫雨。 青溪祠宇，…