木兰花慢

译文

回忆起家乡的山水如同画卷，寒食节过后，美人出行。船缆系在垂杨树上，撩起帘子，撤去扇子，轻声细语悠闲地品评着。竹炉和茶碗杂乱地摆放着，也权当是在饮酒听黄莺啼叫。还记得半塘如烟的柳树下，昔日曾经伫立着我这个狂放之人。清泠啊。归乡的梦寄托在泉水声中，醉意中拥抱着美人。看衣袖轻拂着黑色的丝绢，裙角挥动如同白色的丝练，辜负了些许才情。叮嘱着。不要催促划船，等到明月升起，清露降下时弹奏秦筝。弹到秋江这一曲时，又是为谁而流下伤心的眼泪呢？

注释

褰帘（qiān lián）

撩起帘子。褰，撩起、掀起的意思。

茶椀（wǎn）

椀同‘碗’，茶碗的意思。

伫（zhù）

长时间地站着。

倾城

这里指美人。原指全城的人，后常用来形容女子美貌，有‘一顾倾人城’的说法。

乌丝

这里可能指黑色的丝织品，如黑色的绢等。

白练

白色的熟绢，常用来形容白色的丝织物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅且带有回忆色彩的氛围。词的上阕开篇回忆家乡之美，通过描写寒食节后丽人的活动，如‘并缆系垂杨，褰帘却扇，细语闲评’，细致入微地展现出一种悠闲惬意的生活场景，其中有景有人，画面感十足。这里运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出画面。‘记得半塘烟柳，昔年曾伫狂生’则点明回忆往昔自己的身影，增添了怀旧之感。下阕‘泠泠。归梦寄泉声，和醉拥倾城’，意境转为清冷，归梦与泉声相连，将无形的梦具象化，同时‘醉拥倾城’又似有往昔的风流快意。‘看袖拂乌丝，裙挥白练，薄负才情’描写人物的动作姿态，富有美感。‘莫催双桨，待月明、清露下秦筝。弹到秋江一曲，为谁红泪飘零？’营造出一种幽冷、孤寂且充满哀怨的氛围，明月、清露、秦筝等意象组合，衬托出弹奏者内心的惆怅与孤独，表达出对往昔时光的怀念以及一种无人理解的寂寥之情。从主题思想来看，既有对家乡的思念，也有对往昔风流岁月的追忆，还有当下孤独惆怅情绪的抒发。

速览

《木兰花慢》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思乡、怀旧、惆怅、写人。忆家山似画，寒食后、丽人行。 并缆系垂杨，褰帘却扇，细语闲评。 纵横竹炉茶椀，也当他、斗酒听啼莺。 记得半塘烟柳，昔年…