疏帘淡月

译文

腰肢纤细如同沈约，恰是荷花在初日映照下，露珠摇晃如碎珠之时。这双眼睛别具天然之美，如同秋水一般清澈。千万叮嘱不要在红楼中沉醉，害怕情思过多，容易增添憔悴。乐曲终了人已不见，只有江上几座山峰，像是在呼唤湘水女神出现。只是回首往昔在那华丽的女子群中，何曾怨恨过旧日的恩宠与新的佳人呢。年老之后的风情韵事，一生身世实在可怜。知道你不懂闲愁的滋味，靠着清歌，仍然困在俗曲之中。放下酒杯如同置身梦中，只能带着清冷的月光，照着自己无法入眠。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别名，出自《尔雅·释草》，是古文中常见的对荷花的称呼，这里描绘出荷花在初日下的美景。

湘灵

古代传说中的湘水之神，传说舜帝的二妃娥皇、女英投湘水而死化为湘水之神。此处借湘灵来增添一种空灵、哀怨的氛围。

绮罗（qǐ luó）

指华贵的丝织品或丝绸衣服，常用来形容女子的华丽服饰，在这里代指女子。

巴里

‘下里巴人’的省称，指通俗的艺术，这里表示被困于世俗的情感或艺术氛围之中。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用比喻的手法，如‘沈腰织细’将人的腰肢比作沈约般纤细，‘一双秋水’把眼睛比作秋水，生动形象地描绘出人物的形象特征。在意境营造方面，通过‘芙蕖初日，露摇珠碎’构建出清新而又略带寂寥的清晨画面，‘曲终人杳，数峰江上，唤湘灵起’则营造出一种曲终人散后的空旷、怅惘的氛围。情感表达上，既有对往昔情事的追忆，又有对自身身世的可怜自叹，还有一种难以言说的闲愁。主题思想围绕着身世之感、情思愁绪展开，既有对年华老去、风情不再的感慨，又有在情感中的纠结与无奈。整首词情感细腻，意境幽远，文学手法多样，耐人寻味。

速览

《疏帘淡月》是清代诗人顾贞观的作品，主题为身世感、闲愁情、借景抒情、比喻手法。沈腰织细，正芙蕖初日，露摇珠碎。 别是天工，剪付一双秋水。 丁宁莫作红楼醉。 怕情多、易添憔悴。 曲终人杳，数峰江上，…