千秋岁 宿王舍店，冲寒惫甚，知有王阮亭和女郎题壁诗，不及问也

译文

有谁能与我同挥马鞭？刚刚有忧愁来迎送。趁着疲倦解下缰绳。寒霜的威严侵入酒杯，雾气钻进衣服的缝隙。我贪恋这黄茅野店中伴着鸡叫声的梦境。烛泪无端地涌出，绕树三匝的鸟儿惊飞。想到这个时候，（题壁的）女子头上的钗头凤（首饰）。话到嘴边却像鹦鹉般咽下不敢出声，想要颤抖却像鸳鸯般被冻住（无法行动）。魂魄分别啊，晓风残月之中互道一声珍重。

注释

青丝鞚（kòng）

青色的马缰绳。鞚，马笼头，这里指代缰绳。

三匝（zā）

三圈。出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’，这里用来形容鸟的惊飞状态。

钗头凤

一种妇女的首饰，这里用来指代题壁的女郎。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘霜威侵酒盏，雾气穿衣缝’，通过霜威、雾气这些寒冷的意象，把环境的恶劣和寒冷描绘得十分真切，衬托出词人旅途的疲惫与内心的孤独。在写作手法上，运用了借景抒情和细节描写。像‘烛泪无端涌。三匝惊栖动’，烛泪涌这一细节描写生动地反映出词人内心的不平静，惊鸟飞起也暗示了词人情绪的波动。情感表达方面，既有旅途的劳累困苦之感，又似乎蕴含着对未曾谋面的题壁女子的一种微妙情感，从‘想此际，钗头凤’等句中可以感受到那种含蓄的遐想。主题思想上，既有羁旅之苦的表达，也有对世间偶然缘分的一种微妙感触。整体风格较为婉约，用词细腻，将情感和景色巧妙融合。

速览

《千秋岁 宿王舍店，冲寒惫甚，知有王阮亭和女郎题壁诗，不及问也》是清代诗人顾贞观的作品，主题为羁旅诗、婉约、借景抒情、孤寂。一鞭谁共。 刚有愁迎送。 乘倦解，青丝鞚。 霜威侵酒盏，雾气穿衣缝。 生恋著，黄茅野店鸡声梦。 烛泪无端涌。 三匝惊栖…