踏莎行 鹅湖菱芡

译文

鹅湖中的菱角和芡实，青涩完全消失，变得饱满圆润竞相成熟。它们如同秋天湖湾中的两位妙物。阿环刚刚谱写了荔枝香的曲子，采苹可不要拒绝这珍珠般的果实。船桨迟缓地归来，尽情采摘那如冰似玉的果实。水仙般的风味适宜刚刚沐浴后品味。一夜的相思使得湖渚烟雾深沉，短蓑衣安然无恙，莼菜丝还是那样碧绿。

注释

菱芡（líng qiàn）

菱角和芡实，都是生长在水中的植物，这里指鹅湖中的物产。

阿环

指杨贵妃，传说杨贵妃喜爱荔枝，这里借杨贵妃来与菱芡作比，增加了词的文化底蕴和丰富性。

采苹

古代女子名，这里是一种借代，使词更富有古典韵味。

冰玉

这里形容菱芡如同冰和玉一样洁白、温润，是一种比喻的手法，形象地写出了菱芡的色泽与质地。

莼丝（chún sī）

莼菜的丝，也是水中的植物，在这里用来进一步烘托出鹅湖的物产丰富，以及一种水乡的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新自然又略带惆怅的氛围。词以鹅湖中的菱芡起笔，描绘出它们成熟的景象，‘稚涩全消，匀圆竞熟’，通过对菱芡形态的描写展现出一片生机勃勃的秋湖景象，画面感极强。从写作手法来看，运用了拟人、用典等手法。‘阿环才谱荔枝香，采苹休却珍珠斛’，这里的‘阿环’可能暗指杨贵妃，‘采苹’也似有所指，用典使词的内涵更加丰富。情感表达方面，既有对鹅湖菱芡的喜爱之情，如细致地描写采摘菱芡的场景，‘兰浆迟归，摘酣冰玉’；又有淡淡的相思之情，‘相思一夕渚烟深’一句在欢快的采摘场景之后突然转笔，给词作增添了一抹惆怅。主题思想围绕着鹅湖的物产菱芡展开，既有对其的描绘与喜爱，又融入了人的情感，使景与情相互交融。

速览

《踏莎行 鹅湖菱芡》是清代诗人顾贞观的作品，主题为写景、状物、用典、抒情。稚涩全消，匀圆竞熟。 同时二妙秋湖曲。 阿环才谱荔枝香，采苹休却珍珠斛。 兰浆迟归，摘酣冰玉。 水仙风味宜新浴。 相思…