玉漏迟 藕荡莲

译文

那片帆平安无事吧？湖水如打开的镜子般光亮，傍晚的烟雾低低地隐没。断戟沉埋在沙中，其中有小乔的香艳尸骨。一夜之间仿佛被水波轻轻唤起，又像是要说话，体态轻盈仿佛活了过来。秋水浩渺，芦苇和玉树般的佳人，总觉得有些冒犯。最近来了一个渔人，放任船桨解开菱角的丝蔓，绿色的蓑衣懒得脱下。满眼都是让我忧愁的景象，主管着断桥边的清风明月。载走头发蓬松衣着朴素的女子，正好与淡妆浓抹的美人相对。凝神久立心中急切，今生为她而憔悴。

注释

玉漏迟

词牌名，为双调词牌，因唐代白居易诗‘天凉玉漏迟’得名。

藕荡

长满莲藕的池塘。

折戟（zhé jǐ）沉沙

断戟沉没在泥沙里，形容失败惨重，此处用来增添神秘和历史感。出自杜牧《赤壁》‘折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。’

小乔

三国时期的美女，这里用以比喻莲花的美丽动人。

凌波

在水上行走，这里形容莲花在水面上的姿态，也可理解为像洛神一样轻盈的姿态，典出曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘。’

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

纵棹（zhào）

划动船桨。

乱头粗服

头发蓬乱，衣着随便，这里用来形容一种自然质朴的美。

消渴

形容极度思念而消瘦憔悴，这里表达词人对佳人（莲花象征）的倾慕之情。

赏析

这首词意境清幽而又略带惆怅。在文学手法上，运用了用典，如‘折戟沉沙’化用了杜牧的诗句，增加了词的历史文化底蕴。通过丰富的想象将藕荡中的莲花想象成小乔的香骨，赋予莲花一种神秘而迷人的气质。在情感表达方面，词人表达了一种难以言说的忧愁与对佳人（莲花象征）的倾慕之情。词中营造出一种空灵、清幽又略带哀伤的意境，湖光、晚烟、秋水、蒹葭等意象的组合，构建出一幅充满诗意的画面。主题思想上，既有对眼前美景的观赏与陶醉，又有隐藏在其中的对美好事物的向往以及淡淡的失落。

速览

《玉漏迟 藕荡莲》是清代诗人顾贞观的作品，主题为用典、写景、抒情、思慕。片帆无恙否，湖光开镜，晚烟低没。 折戟沉沙，中有小乔香骨。 一夜凌波唤起，又欲语、盈盈似活。 秋水阔，蒹葭玉树，总嫌唐…