离亭燕 前题改本

译文

傍晚时烟霭笼罩着水面，一片空阔浩渺的景象。远远望去，白色的鸥鸟时而飞翔时而隐没。那折断的兵器沉埋在沙里，磨也磨不尽，其中还残留着小乔的香艳尸骨。是谁唤起了她的魂魄凌波而来，想要说话的样子亭亭玉立宛如活过来一般。钓完鱼后懒得脱下绿色的蓑衣。在荷叶底下轻轻拨弄着画船的船桨。她穿着朴素的衣服，头发蓬松着，和这自然景色相对，与淡妆浓抹的美极为相称。世俗的牵累在这里全都被抛开，反而担心会为她而极度思念得如同消渴病一般。

注释

折戟（zhé jǐ）

折断的戟。戟，古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

香骨

这里指女子的尸骨，同时‘香’字也体现出对女子美好的形容。

凌波

在水面上行走，常用来形容女子步履轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

慵（yōng）

困倦，懒。

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，此词运用了联想与想象的手法，如‘折戟沉沙磨不尽，中有小乔香骨。谁唤起凌波，欲语亭亭似活’，由折戟联想到小乔的香骨，进而想象她能凌波而来、欲语还休的神态，虚实结合，增添了奇幻的色彩。在情感表达方面，词中蕴含着对所描绘之人的倾慕之情，这种情感通过细致的描写和独特的想象来传达。在意境营造上，词的开篇描绘出烟水空阔、白鸥飞没的开阔之景，为后文奇幻的想象奠定了一种略带神秘的氛围。主题思想上，既有对美人的思慕与向往，又有一种想要摆脱世俗牵累，沉醉于这种美好想象中的情怀。全词风格独特，既有豪放开阔之处，又有细腻婉约之态。

速览

《离亭燕 前题改本》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思慕之情、豪放开阔、虚实结合、婉约细腻。烟水晚来空阔。 望处白鸥飞没。 折戟沉沙磨不尽，中有小乔香骨。 谁唤起凌波，欲语亭亭似活。 钓罢绿蓑慵脱。 叶底画桡轻…