鹊踏枝 顾山山茶

译文

顾山的山茶花盛开，花朵覆盖着楼阁，绵延红了十里。在整个东南地区逐一细数，没有能和这棵树相比的。它大概可以和碧海之上的扶桑神木相类比，那浓密的绿叶如同绿云，花朵就像绚丽的红霞。叹息那唐昌观里的玉蕊花。世代绵延的根茎，到如今还能留存多少呢？在祇园住了一晚便怀念起帝子，在空濛的烟水之中，梦魂不知在何处。

注释

差可拟（chā kě nǐ）

差不多可以相比拟。差，大致、差不多；可，可以；拟，比拟、相比。

奕叶（yì yè）

累世，代代。奕，大，累。

蟠根（pán gēn）

盘曲的根。蟠，屈曲、环绕。

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里泛指寺院。

玉蕊（yù ruǐ）

花名，古代的一种名贵花卉。

赏析

从文学手法上看，首句‘花覆七楼红十里’采用夸张的手法，极言顾山山茶花开得繁茂，覆盖七楼且红了十里，给人以强烈的视觉冲击。‘碧海扶桑差可拟，绿云稠叠丹霞绮’一句运用比喻，将顾山山茶比作碧海之上的扶桑，把绿叶比作绿云，花朵比作丹霞，生动形象地描绘出山茶花的绚烂之美。在情感表达方面，既有对顾山山茶美丽非凡的赞叹之情，又有‘叹息唐昌遗玉蕊。奕叶蟠根，今日能留几’的叹息之感，通过对唐昌玉蕊花的感慨，传达出对美好事物消逝的惋惜。在意境营造上，诗中构建出一个繁花似锦、色彩绚丽的画面，如红、绿、丹等色彩词的运用，让读者仿佛置身于花海之中。主题思想上，既有对顾山山茶的赞美，也有对美好事物命运的思考，感慨时光变迁对美好事物的影响。

速览

《鹊踏枝 顾山山茶》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、叹惜、繁花、绚丽。花覆七楼红十里。 遍数东南，此树曾无比。 碧海扶桑差可拟，绿云稠叠丹霞绮。 叹息唐昌遗玉蕊。 奕叶蟠根，今日能留几。 …