减字木兰花 题吴冰仙画

译文

那如鲛绡般的水面如同被剪裁过一般，带着露水的花朵和如烟的柳丝都活灵活现地呈现出来。是谁依傍着花阴，有交颈而卧共享芬芳的鸳鸯（收香共命禽：鸳鸯的别称）。那画中的女子如同仙女一般，她那素净的身影亭亭玉立，好像怎么招呼都不肯下来。即使像石崇（齐奴：石崇的小名）那样富有，转世再生，花费十斛珍珠也难以得到她吧。

注释

水绡（shuǐ xiāo）

一种轻纱。常用以形容流水或水面。

收香共命禽

这里指鸳鸯，鸳鸯有相伴同宿的习性，因此被称为收香共命禽。

仙娥（xiān é）

仙女，这里指画中的女子。

齐奴（qí nú）

石崇的小名，石崇是西晋时期的富豪，以奢靡著称。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘水绡一剪’将水面比作水绡，形象地描绘出水面的轻盈质感。在描写画中景象时，通过‘露朵烟丝俱活现’生动地展现出画面的栩栩如生。词中还运用了典故，‘再世齐奴，消得珍珠十斛无’借石崇用珍珠买美人的典故，侧面烘托出画中女子的美丽动人。情感表达上，词人对吴冰仙所画之画充满了赞叹之情，这种情感通过对画中景物和人物细致入微的描写体现出来。在意境营造方面，词中描绘出一幅优美的画面，有灵动的水面、娇艳的花朵、如烟的柳丝以及美丽的女子，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，主要是对画作的赞美，既赞美画的技艺高超，使得画面仿佛真实场景，也赞美画中人物的美丽不可方物。

速览

《减字木兰花 题吴冰仙画》是清代诗人顾贞观的作品，主题为题画诗、赞美、比喻、用典。水绡一剪，露朵烟丝俱活现。 谁傍花阴，倒卧收香共命禽。 仙娥如画，素影亭亭招不下。 再世齐奴，消得珍珠十斛无。