愁倚栏令 昌平道中

译文

乌云密布，水流溅溅作响，春草如同烟雾般迷离。走到靠近十三陵的道路时，怎敢挥鞭驱马疾驰。细嫩的柳枝和新生的蒲草刚刚转绿，玉鱼金碗这些陵寝中的殉葬物品依然还在。寒食节这天，一个骑士捧着香前来祭扫，这不禁让人回想起当年（的盛景或往事）。

注释

幂幂（mì mì）

形容云密布的样子。

溅溅（jiān jiān）

水急速流动的样子。

乍（zhà）

刚刚，初。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘云幂幂，水溅溅，草如烟’几句，简洁而生动地勾勒出昌平道中的自然景象，给人以画面感。在情感表达方面，通过对十三陵周边景象的描写，尤其是‘细柳新蒲乍绿，玉鱼金碗依然’，今昔对比，流露出对往昔繁华或盛景不再的惆怅之感，‘忆当年’更是直接点明对过去的怀念。在意境营造上，词的上阕描绘出一幅略带阴郁的春日出行图，云、水、草的描写奠定了一种幽远而略显惆怅的氛围。主题思想围绕着对十三陵所代表的过去的追忆与感慨，面对眼前不变的陵寝之物和不断变换的自然景象，叹惋岁月的流逝和世事的变迁。

速览

《愁倚栏令 昌平道中》是清代诗人顾贞观的作品，主题为怀古、惆怅、写景、白描。云幂幂，水溅溅，草如烟。 行近十三陵下路，敢挥鞭。 细柳新蒲乍绿，玉鱼金碗依然。 一骑捧香寒食日，忆当年。