醉春风 临洺客舍

译文

宫中计时的漏壶水滴声如莲花碎落，华美的宫殿清冷似水。如今在荒凉的客店听着鸡鸣，醉了，醉了，醉了。月光淡淡地照在藜茎编成的床上，烟雾低低地笼罩着土灶，一番落魄憔悴的模样。向着墙壁还有残余的灯花，灯光照着孤独的背影。不如就在梦中也遇不到欢乐之事，睡吧，睡吧，睡吧。怎能忍受寒夜的更声，让它把残花败叶全都打湿。

注释

禁漏（jìn lòu）

宫中的漏壶，古代用来计时。禁，指皇宫。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编成的床，多形容简陋。

土锉（tǔ cuò）

土锅，这里形容客店的简陋。

灯穗（dēng suì）

灯花，灯芯燃烧后结成的花状物。

争忍（zhēng rěn）

怎忍，不忍。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，将往昔在玉堂时的清冷与如今在荒店的落魄进行鲜明对比，如‘禁漏莲花碎，玉堂清似水’与‘月淡藜床，烟低土锉，一番憔悴’，突出今非昔比的境遇。在情感表达上，词中满是羁旅的愁苦与落魄之情，从‘荒店听鸡鸣’‘一番憔悴’‘孤影背’等描写可深刻感受到。在意境营造方面，通过描写荒店中的月、藜床、土锉、残灯等景象，营造出一种孤寂、冷清、衰败的意境。主题思想上反映了词人羁旅途中的孤寂、落魄以及对往昔的怀念，或许还有对自身境遇的无奈与悲哀。词中反复使用‘醉’‘睡’等字，强化了词人想要逃避现实的情感，使情感表达更浓烈。

速览

《醉春风 临洺客舍》是清代诗人顾贞观的作品，主题为羁旅愁思、今昔对比、孤寂、落魄。禁漏莲花碎，玉堂清似水。 而今荒店听鸡鸣，醉。 醉。 醉。 月淡藜床，烟低土锉，一番憔悴。 向壁馀灯穗，照人孤影背。 …