菩萨蛮 晦夜端州道中

译文

苍梧之地江水低落，羚羊峡口就在眼前。高高的桅杆下船儿正要渡江，那压顶的愁云让人发愁。山岭间猿猴的哀鸣声让人肝肠寸断，这是南来途中听到的第一声啊。船儿争着驶向上游的滩头寻找宿地。在月黑之夜听到有人说话的声音。无法辨认戍楼那边的烟雾。只好把船系在江的那一边。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今广西梧州一带。

羚羊峡（líng yáng xiá）

在广东省肇庆市西江三峡中。

危樯（wēi qiáng）

高高的桅杆。危，高；樯，桅杆。

戍楼（shù lóu）

: 边防驻军的瞭望楼。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了寓情于景的手法。如‘苍梧水落羚羊峡。危樯欲渡愁云压’，通过描写苍梧水落、愁云压顶的景象，渲染出一种压抑、沉闷的氛围，暗示出词人内心的忧愁。在情感表达方面，‘肠断岭猿鸣。南来第一声’直接表达出词人内心的哀伤，猿猴的哀鸣触动了词人的愁肠，或许暗示着他旅途的孤寂、艰辛或者对未来的迷茫。在意境营造上，词中构建了一个昏暗、压抑的夜行画面，从羚羊峡的江景到月黑时的人声，再到无法辨认的戍楼烟，整体给人一种神秘而又有些许凄凉的感觉。主题思想上，描绘了词人晦夜行船端州道中的所见所感，抒发了一种愁闷、哀伤的情绪。

速览

《菩萨蛮 晦夜端州道中》是清代诗人顾贞观的作品，主题为夜景、羁旅愁、压抑、寓情于景。苍梧水落羚羊峡。 危樯欲渡愁云压。 肠断岭猿鸣。 南来第一声。 上滩争宿处。 月黑闻人语。 不辨戍楼烟。 维舟江那边。