一剪梅

译文

一道白色的墙隔开了美丽的花枝。一边像宋玉东邻的佳人般美好，另一边像阮籍西邻的佳人般动人。美好的花朵如在雾中难以亲近，就像在镜里只能看到部分身影，在画里才能看到全貌。躺在锦褥上收起这眼前的风光。前个春天为病所苦渴望痊愈，这个春天又为饮酒过多而生病。特别怜惜黄莺的啼叫太过殷勤，昨天才归来的人，明天又要成为离别的人。

注释

银墙

白色的墙。这里以银墙为界限，划分出不同的空间，有隔离、分界的作用。

粉真

粉色的花枝等美好事物。‘真’可理解为真切的美好的事物形象。

病渴

患消渴病，这里泛指患病。渴，消渴病，一种多饮、多食、多尿的病症。

剧怜

特别怜惜。‘剧’表示程度深，‘怜’即怜惜、同情。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻与对比。如‘好花如雾看难亲，镜里分身，画里全身’，将看花的感觉比作雾里看花难亲近，又以镜中、画里形象对比，写出一种朦胧而又无奈的情绪。情感表达十分复杂且细腻，既有对美好事物可望不可即的惆怅，如对花的描写，又有对自身病体的无奈，‘病渴前春，病酒今春’，体现出一种被病痛和不良生活状态困扰的消沉。在意境营造上，词中构建出一种略带忧伤和清冷的氛围，银墙、粉花、病中的人、殷勤的莺语等意象组合在一起，呈现出一种孤独、寂寥的感觉。主题思想围绕着人生的无奈展开，有对美好事物难以把握的失落，对自身状况的不满，以及对离别的感伤。

速览

《一剪梅》是清代诗人顾贞观的作品，主题为惆怅、写景、抒情、孤独。一道银墙界粉真。 宋玉东邻，阮籍西邻。 好花如雾看难亲，镜里分身，画里全身。 收拾风光卧锦茵。 病渴前春，病酒今春。 …