胡捣练 问疟

译文

即便是琼花又怎么能与它（疟疾）相比，它（疟疾）像二十四番花信风一般轮番作战。（患者）消瘦的身影在窗户上微微闪动。想要说话却怜惜自己娇弱的喘息。一时寒冷凄惨一时又燥热，完全就像郎君的心那样多变。是否能允许我与那疟鬼相见。让（我）带着清新的妆容含羞相见。

注释

琼花（qióng huā）

一种美丽的花，在古文中常被视为珍奇美好的象征。

二十四番风（èr shí sì fān fēng）

即二十四番花信风，古人认为从小寒到谷雨这八个节气里共有二十四候，每候都有某种花卉绽蕾开放，于是便有了‘二十四番花信风’之说。这里用以形容疟疾发作的频繁与多变。

凄凛（qī lǐn）

寒冷、凄惨，描绘疟疾发作时发冷的状态。

焦（jiāo）

燥热，与‘凄凛’相对，形容疟疾发作时忽冷忽热的状态。

腼（miǎn）

害羞，这里描绘想见疟鬼时娇羞的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，将疟疾比作二十四番风战，生动地写出疟疾发作时的状况犹如风雨般难以抵挡。同时又把疟疾发作时的忽冷忽热类比为郎心多变，这种以物比情的手法巧妙地把身体的病痛和情感的体验联系起来，增加了词的表现力。在情感表达方面，既有对疟疾带来痛苦的无奈与哀怨，又通过‘浑似郎心多变’透露出对爱情中不稳定情感的不满与惆怅。在意境营造上，‘瘦影上窗微闪。欲语怜娇喘’勾勒出一个病弱娇柔的形象，渲染出一种虚弱、无助的氛围。主题思想上，表面是写对疟疾的感受，实则借疟疾来抒发内心对多变情感的复杂态度。

速览

《胡捣练 问疟》是清代诗人顾贞观的作品，主题为写病苦、借物抒情、哀怨、比喻。便琼花也怎和他，二十四番风战。 瘦影上窗微闪。 欲语怜娇喘。 霎时凄凛霎时焦，浑似郎心多变。 一鬼可容相见。 教露鲜妆…