采桑子

译文

遥远的天边即将暗下来的时候再次回头望去，那里不是燕山。而是吴山啊。几处烟雾缭绕着几座翠绿的山峦。登山临水间，已经改变的是两边的鬓发，刚刚越过边关。又渡过江关。我的心追逐着高飞的大雁希望一夜就能回去。

注释

遥天

遥远的天空。

暝（míng）

日落，天黑。

翠鬟（huán）

本指妇女环形的发髻，这里形容翠绿的山峦。

逢鬓

这里应是‘蓬鬓’，指蓬松的鬓发。

昔（xī）

通‘夕’，夜晚。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘不是燕山。却是吴山’，通过对燕山和吴山的对比，突出一种地域的转换。在情感表达方面，词中充满了对时光流逝、漂泊羁旅的感慨。‘登临已改双逢鬓’一句直接写出了岁月对人的消磨。在意境营造上，‘几点烟萦几翠鬟’描绘出一幅烟雾缭绕翠山的画面，给人一种悠远、惆怅的感觉。主题思想上，表达了游子的思乡之情以及对自身漂泊不定的命运的感叹。词的上下阕在结构上相互呼应，上阕描写所望之景，下阕则侧重抒发内心的感受，情景交融，将外在的景色与内心的情感很好地融合在一起。

速览

《采桑子》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、写景。遥天欲暝重回首，不是燕山。 却是吴山。 几点烟萦几翠鬟。 登临已改双逢鬓，才度边关。 又度江关。 心逐飞鸿一昔还。