小重山 赠杨鄂州职方

译文

您持着玉节出使到遥远的南方天空下。乘坐轻便的使船行万里，以前也曾乘风前行。在晴空下的平野间醉意吟诗，君恩在上，怎肯辜负身上的红衣官服。 画着青鸟的船桨对着几座青峰。夜晚清凉，添上绣被，还有麝香熏笼。竹炉发出清响，这一刻彼此相同。催人归去啊，人比楚天的枫叶还瘦。

注释

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，此处指使者的身份

使槎（chá）

使者所乘之船

青翰

船名，因船身有青色的鸟形图案而得名

麝（shè）熏笼

用麝香熏过的熏笼，熏笼是一种取暖或熏香的器具

赏析

这首词在意境上，营造出一种既有着公务出使的庄重感，又带有淡淡的离情别绪的氛围。开篇‘玉节天南照远空’就点明了友人出使的身份和遥远的行程，一种壮阔而又有些许寂寥的意境展现出来。‘晴川草色醉吟中’描绘出一幅晴日下草色青青，友人吟诗的画面，表现出友人在任上的闲适自在，同时也暗示出友人的才情。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘人瘦楚天枫’，以楚天的枫叶来衬托人的消瘦，把无形的愁绪具象化，表达出离别之情。词中情感表达丰富，既有对君恩的感激之情，‘君恩在，肯拂赐衣红’体现出对皇恩的感恩与重视；又有朋友间离别的不舍，‘催归也，人瘦楚天枫’直接表达出这种不舍，友人即将归去，自己内心充满惆怅。主题思想上，既展示了友人的仕宦生涯，又表达了对友人的情感。

速览

《小重山 赠杨鄂州职方》是清代诗人顾贞观的作品，主题为赠别、仕途、抒情、写景。玉节天南照远空。 使槎轻万里，旧乘风。 晴川草色醉吟中，君恩在，肯拂赐衣红。 青翰数青峰。 晚凉添绣被，麝熏笼。 竹炉…