昭君怨 夜宿翠峰庵，为西山承恩寺下院

译文

真的到如今亲自体验。月光洁白霜浓重笼罩着寺院。在佛阁中梦到两人相依凭，就在那第三层。不知哪里来的银盘（月亮）和绳索（井绳，此处指代月影）。远处的钟声和稀疏的磬声悄悄传入。一滴露水从杨枝上落下，刚刚醒来的时候。

注释

萧寺

原指梁武帝萧衍造的寺，后泛指佛寺。

银饼

这里指月亮，将月亮比作银色的饼，形象地描绘出月亮的形状和颜色。

素绠

白色的井绳，此处用来指代月影，是一种较为独特的意象运用。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘月白霜浓萧寺’，简洁地勾勒出了夜宿寺院时的清冷景象。词中通过描写环境来烘托氛围，‘月白霜浓’营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面，有一些幽微而难以言说的情绪。从在佛阁的梦境到被钟声磬声和杨枝上的露水惊醒，似乎蕴含着对往昔的怀念或者一种难以名状的怅惘之情。主题思想上，以夜宿翠峰庵的经历为线索，展现出词人在特定环境下内心的活动以及对周围事物的细腻感受。整体意境清幽、孤寂，充满了淡淡的禅意。

速览

《昭君怨 夜宿翠峰庵，为西山承恩寺下院》是清代诗人顾贞观的作品，主题为夜宿、清冷、孤寂、幽思。真个而今亲试。 月白霜浓萧寺。 佛阁梦双凭，第三层。 何处银饼素绠。 暗入远钟疏磬。 一滴下杨枝，乍醒时。