踏莎美人

译文

群山被雨水打湿显得翠绿，几株柳树垂下柔丝般的枝条，这里是当年美人来过的地方。前面溪水的岸边是谁在招手呢？于是在一片藕花丛里，停住了船桨。烟雾弥漫在天空，露水如雨点般密集，催促着回去却惊讶于船夫的话语。西南风猛烈地吹起轻柔的潮水，等到月亮明亮的时候一起靠着水仙桥吧。

注释

倾国

指美人，典故出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’后用‘倾国倾城’形容女子美貌。

桡（ráo）

船桨。

烟霭（yān ǎi）

云雾，云气。

露华

露水。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了借景抒情的手法。‘湿翠群山，柔丝几树’描绘出一幅充满生机与柔美的山水画卷，‘湿翠’写出了山被滋润后的清新之感，‘柔丝’以柳丝来增添画面的轻柔感，然后笔锋一转提及‘当年倾国曾来处’，将眼前之景与往昔的佳人联系起来，自然地过渡到对往昔的追忆，情景交融。下阕‘烟霭横空，露华如雨’继续写景，渲染出一种朦胧、清冷的氛围，‘催归却讶舟人语’则通过人物的反应来丰富画面。在情感表达方面，既有对往昔佳人的怀念之情，又有一种在这山水之间的惆怅情绪。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、朦胧又略带惆怅的意境，如烟雾、露华等景象的描写，仿佛将读者带入一个充满诗意又略带忧伤的江南水乡之境。主题思想上，表达了对过去美好事物或人的怀念以及对时光流逝的感慨。

速览

《踏莎美人》是清代诗人顾贞观的作品，主题为写景、怀人、惆怅、借景抒情。湿翠群山，柔丝几树，当年倾国曾来处。 前溪溪畔是谁招，觅个藕花丛里、暂停桡。 烟霭横空，露华如雨，催归却讶舟人语。 西…