如梦令

译文

镜子里钗凤鸾镜颠倒（形容无心梳妆），纤细的手在玉台前呵着取暖（抵御寒冷）。依依惜别之情全都在拖延时间，到最后也只是说一声珍重。如梦啊，如梦啊，传话给清晨的寒冷不要相侵。

注释

镜鸾（jìng luán）

镜子和鸾鸟，这里指鸾镜，古代传说中能照见人的灵魂的镜子，常用来象征夫妻或恋人分离后的孤独寂寞。

钗凤（chāi fèng）

一种妇女的首饰，形状像凤凰，这里指代女子的梳妆。

俄延（é yán）

延缓，耽搁。

传语（chuán yǔ）

传话，告知。

赏析

这首《如梦令》词营造出一种惆怅、惜别的意境。从写作手法上看，开篇‘颠倒镜鸾钗凤’通过描写女子无心梳妆的细节，以镜中钗饰的颠倒来暗示女子内心的烦乱，是典型的借景抒情、以物写情的手法。‘纤手玉台呵冻’进一步描写女子的动作，手在玉台前呵冻，既写出环境的寒冷，又侧面烘托出女子内心的孤寂与不舍。情感表达上，‘惜别尽俄延，也只一声珍重’将惜别之情刻画得极为细腻，虽然尽力拖延分别的时刻，但最后也只能道一声珍重，把那种无奈与深情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着惜别展开，通过对女子临别时的动作、神态和简短言语的描写，生动地展现出离别的愁绪。

速览

《如梦令》是清代诗人顾贞观的作品，主题为惜别、惆怅、借景抒情、以物写情。颠倒镜鸾钗凤。 纤手玉台呵冻。 惜别尽俄延，也只一声珍重。 如梦。 如梦。 传语晓寒休送。