南乡子 来词“我亦悲吟痛哭人”，余谓“歌”字正不必避，依韵答之

译文

美好的消息来自东邻。特别地相互怜爱，格外亲近。还记得在枇杷花下相见吗？那是前世的缘分。同样都是悲歌痛哭之人。没有办法传达神韵。小像在沉香的熏染下只是暗暗散发香气。料想如果有情的话应该能把画中之人唤醒，真真。以如同珠玉般的心来献给您。

注释

芳讯

美好的消息，常用于诗词中，例如‘芳讯远弥重，知音老更稀。’

传神

传达神韵。如顾恺之画人，数年不点目睛，人问其故，答曰：‘四体妍蚩，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵中。’

真真

这里用了画中美人成真的典故。传说唐代进士赵颜得到一幅美人图，画家称画上美人名为真真，只要呼其名百日，美人就会应声而出。

赏析

这首词意境凄美而深情。从文学手法上看，开篇‘芳讯属东邻’，用典且起兴，以东邻的典故引出下文，奠定了一种充满故事性的氛围。‘格外相怜分外亲’直抒胸臆，表达出两人之间不同寻常的亲近之感。‘记否枇杷花下见，前身。共是悲歌痛哭人’既有对往昔相见场景的回忆，又点明彼此同是历经悲苦之人，虚实相生，情景交融，在回忆中强化情感。词的下阕，‘无计与传神。小像沉香只暗熏’，通过对小像的描写，以小像无法传神来暗喻难以完全表达出内心的情感，这种侧面描写十分巧妙。‘料得有情应唤彻，真真’化用典故，进一步深化情感，表达出对对方真挚的情意。整体情感表达上，充满了对知音的怜惜、亲近之感以及同病相怜的悲苦情绪。主题思想围绕着与东邻之人特殊的情谊展开，是一首情感细腻、富有文化底蕴的词作。

速览

《南乡子 来词“我亦悲吟痛哭人”，余谓“歌”字正不必避，依韵答之》是清代诗人顾贞观的作品，主题为抒情、悲苦、怀人、用典。芳讯属东邻。 格外相怜分外亲。 记否枇杷花下见，前身。 共是悲歌痛哭人。 无计与传神。 小像沉香只暗熏。 料得有情应唤…