百字令 荆溪雨泊，用史梅溪韵，留别陈其年、史蝶庵同学

译文

在花丛前，鬓发的影子被东风吹过，添上了一丝丝的白色。想来只有漂泊四方的生活才适合自己，自己本就是最为飘零的填词之人。往昔的风流韵事如同抛掷的果子、遗留的马鞭，转眼间就成为遥远的过去。在船篷下看着烹茶时蟹眼般的水沸白沫如雪。错误地以为老朋友无情，在美好的时候这样辜负了莺啼蝶舞。我本就多愁善感难以消受，那色彩绚烂的溪山风月。虾笼和筝船，蛟桥上的酒旗，美好的景色即使消残。在渡口的亭子回头望去，那嫩枝又能与谁一同折取呢。

注释

浮家

指以船为家，四处漂泊。

果掷迷香

‘果掷’暗用潘安掷果的典故，形容男子美貌而得女子爱慕；‘迷香’指香气迷人，这里整体表示曾经的风流韵事。

鞭遗软绣

‘鞭遗’有遗留马鞭之意，‘软绣’表示美好的事物，也是指代往昔的风流韵事。

蟹眼

指水初沸时泛起的小气泡，像螃蟹的眼睛，古人以此来判断水的沸腾程度，这里描绘烹茶时的景象。读音：xiè yǎn

罨画

色彩鲜明的绘画，多形容自然景物美丽如画。读音：yǎn huà

赏析

从文学手法上看，上阕开篇“花前鬓影，被东风吹上，一丝丝白”运用了拟物的手法，将东风拟人化，仿佛东风能给鬓发染上白色，生动地描绘出时光的痕迹。‘果掷迷香，鞭遗软绣’运用典故，含蓄地表达出曾经的风流快意之事已远去。情感表达方面，此词充满了一种飘零、惆怅之感，如‘算只浮家堪位置，第一飘零词客’，写出自己漂泊无依、以词客自居的飘零感。在意境营造上，‘茶烟篷底，看炊蟹眼如雪’描绘出一幅在船篷下煮茶，看水沸如雪的清幽画面，以宁静之景衬内心的孤寂落寞。主题思想围绕着离别的愁绪、身世的飘零以及对往昔时光的感怀展开，通过对自身境遇、眼前景色和与友人离别的描写，深刻地表达出那种复杂的情绪。

速览

《百字令 荆溪雨泊，用史梅溪韵，留别陈其年、史蝶庵同学》是清代诗人顾贞观的作品，主题为离别愁绪、身世飘零、借景抒情、用典。花前鬓影，被东风吹上，一丝丝白。 算只浮家堪位置，第一飘零词客。 果掷迷香，鞭遗软绣，弹指成遥隔。 茶烟篷底，看炊蟹眼…