朝中措 芜关有忆

译文

与你分别的梦已冷，回忆起分别时满心怜惜，在种橘的水边离别的愁绪深重。当日如断雁在西风中分别，如今只有晓莺残月相伴。长久客居临邛，像司马相如在茂陵一样多病，因此特别挂心。上天赋予我们一样的才思，不该两地都如此消沉。

注释

蘅芜（héng wú）

一种香草，这里可能是用来指代某个地方或者人，有美好的象征意义。

分襟（fēn jīn）

分离。襟，衣襟，古人常以分襟表示分别。

橘浦（jú pǔ）

种有橘树的水边，多为送别之地的象征。

临邛（lín qióng）

地名，在今四川邛崃。司马相如曾客居于此，这里指代客居之地。

茂陵（mào líng）

汉武帝的陵墓，司马相如晚年因病免官后居住在茂陵。这里暗指多病的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕通过“断雁西风当日”与“晓莺残月而今”的对比，往昔与如今的景象相对，深刻地表现出时光流转、人事已非的变化。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、凄凉的意境，如“断雁西风”“晓莺残月”等意象，充满了落寞之感。情感表达上，蕴含着对离别的不舍、对友人（或爱人）的思念以及对彼此境遇的关切与忧虑。主题思想上，表达了因分别而生的愁绪，对远方之人的牵挂以及一种不甘消沉的情绪。整体词风含蓄而深沉，用词精当，以景衬情，借景抒情，情景交融，使读者能深切感受到词中的复杂情感。

速览

《朝中措 芜关有忆》是清代诗人顾贞观的作品，主题为离别愁、思念情、借景情、今昔比。蘅芜梦冷惜分襟，橘浦饷愁深。 断雁西风当日，晓莺残月而今。 临邛久客，茂陵多病，特地关心。 天与一般才思，不成两处消沉。