南柯子

译文

你安慰我又贫又病的状况，我怜惜你暗自哭笑的样子。自幼辛苦就怨恨四处漂泊流离。已经有十年家乡的音信被兰溪阻隔。与母亲分别时心情很不好，养育孩子力气渐渐微弱。把思念之心托付给大江西边（的家人），梦里五更时分霜月照着上朝的衣服。

注释

怜卿（lián qīng）

怜，怜惜；卿，古代夫妻间的爱称，这里指词人的妻子。

乡信（xiāng xìn）

家乡的书信、消息。

将雏（jiāng chú）

带着幼禽，这里指养育孩子。

锁心（suǒ xīn）

指把思念、牵挂之心（寄托出去）。

熨朝衣（yùn zhāo yī）

熨，这里有映照的意思；朝衣，上朝所穿的衣服。

赏析

这首词在写作手法上，叙事抒情相结合。上阕通过‘慰我兼贫病，怜卿隐笑啼’等句，直接叙述夫妻之间相互怜惜安慰的情景，其中‘贫病’‘流离’等词点明生活的困窘与漂泊的状态。‘已是十年乡信阻兰溪’一句，从时间维度写出长时间与家乡音信断绝的无奈，侧面烘托出生活的艰难与漂泊的长久。下阕‘别母情怀恶，将雏气力微’进一步叙述生活中的痛苦，既表达了与母亲分别的悲伤，又体现养育孩子的艰辛。情感表达方面，词中蕴含着丰富而复杂的情感，既有夫妻间的相濡以沫之情，又有对家乡的思念、对母亲的想念以及生活困苦的哀怨。在意境上，‘梦里五更霜月熨朝衣’营造出一种清冷、孤寂的氛围，五更的霜月之下，梦中出现的上朝衣服，暗示着对往昔正常生活或者曾经的理想的一种怀念，与现实的贫病、流离形成鲜明对比，从而深化了主题思想，展现出词人在困境中的挣扎与对美好生活的向往。

速览

《南柯子》是清代诗人顾贞观的作品，主题为夫妻情、思乡、贫病苦、叙事抒情。慰我兼贫病，怜卿隐笑啼。 小来辛苦怨流离。 已是十年乡信阻兰溪。 别母情怀恶，将雏气力微。 锁心凭寄大江西，梦里五更霜…