南柯子

译文

古锦手帕上还残留着泪水带来的湿气，春绡上积聚的泪痕颜色殷红。相思之情已经无法停歇，更何况看到人因相思而憔悴，失去了红润的容颜。醉意浅浅时忧愁仍旧郁结于心，寒意深深时梦却回到了故乡。远处轻烟一片笼罩着那梳着双鬟的女子，昨夜的家书应该已经过了小姑山。

注释

殷（yān）

黑红色，这里形容泪痕的颜色

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子

双鬟（huán）

古代年轻女子的发式，这里代指女子

小姑山

地名，在词中为一个与家书传递相关的地点，可能暗示着距离和对家书到来的期待

赏析

这首词在文学手法上，善于运用细节描写来传递情感，如‘古锦馀香湿，春绡积泪殷’，通过古锦手帕和春绡上的泪痕，直观地呈现出思念之人的愁苦之深。情感表达上，整首词围绕‘相思’这一主题展开，深刻地描绘出相思者的痛苦、忧愁与憔悴。在营造意境方面，‘醉浅愁仍结，寒深梦却还。轻烟一碧样双鬟’等句构建出一种朦胧、惆怅且略带孤寂的意境。主题思想明确地表达了相思之苦以及对家书的期待，反映出离人对故乡或亲人的深切思念。从风格上看，词风婉约，通过细腻的情感描写和幽微的意境传达情感。

速览

《南柯子》是清代诗人顾贞观的作品，主题为相思苦、婉约风、细节描写、意境朦胧。古锦馀香湿，春绡积泪殷。 相思已是不能闲。 况复看人憔悴损朱颜。 醉浅愁仍结，寒深梦却还。 轻烟一碧样双鬟，昨夜家书应…