氐州第一 荆州赠退将郭智囊，郭能高歌痛饮

译文

一生未能封侯拜相，到老来拂衣弃官，想起往昔之事不禁悲伤呜咽。大腿上白白长了赘肉，鬓发很快减少，闲置着如雪的宝刀。打虎归来天色已晚，又迎来柴门前的新月。对着自己的影子独自起舞，浊酒还未举起，唾壶却已先被敲缺（表达愤懑之情）。多次研读《阴符经》并得到其中秘诀。不要再羡慕那记载征西功绩的残碑。年少时偏偏怀疑，是读书人的帽子耽误了自己，于是扔掉书生之笔。算起来从前都是错的，就像过眼云烟生起又消散。哪里比得上在沧江上，高卧酣眠任船儿漂流，听着洞仙歌响彻天地。

注释

氐州第一

词牌名，双调一百零二字，前段十一句四仄韵，后段九句五仄韵。

髀（bì）肉

大腿上的肉。语出自《三国志·蜀书·先主备传》，刘备曾因久不骑马，发现髀里肉生，感叹自己功业未建。这里表示壮志未酬而虚度光阴。

浊醪（láo）

浊酒。

唾壶先缺

典故出自《世说新语·豪爽》，王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，并用如意敲打唾壶为节拍，壶口都被敲缺了。这里表示心中有愤懑之情。

阴符

这里指《阴符经》，是一部古代兵书。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘生不封侯，拂衣垂老’将一生的壮志未酬与年老的现状相对比；‘髀肉虚增，鬓丝旋减’把身体的变化与虚度的光阴进行对比，深刻地表达出一种无奈与愤懑。在情感表达方面，词中充满了壮志难酬的悲叹，如‘闲却宝刀如雪’，宝刀闲置象征着英雄无用武之地；‘算从前都是错’则表达了对过去选择的悔恨。在意境营造上，通过描写‘射虎归来晚，又送柴门新月’这样孤寂的画面，塑造出一种落寞、萧索的意境。主题思想上，主要反映了退将郭智囊一生的不得志，对往昔的追悔以及对归隐生活的向往。整首词感情沉郁，通过对人物经历和心境的描写，展现出一个失意者的形象。

速览

《氐州第一 荆州赠退将郭智囊，郭能高歌痛饮》是清代诗人顾贞观的作品，主题为壮志难酬、借景抒情、悲叹、归隐。生不封侯，拂衣垂老，寻思旧事悲咽。 髀肉虚增，鬓丝旋减，闲却宝刀如雪。 射虎归来晚，又送柴门新月。 对影婆娑，浊醪未举…